1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25 000

2
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
Tehila?

3
00:01:39,766 --> 00:01:40,851
miluješ mě?

4
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
Co je to za otázku?

5
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
Víš, že ano.

6
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Tak proč se držíš
dívat se kolem sebe?

7
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Mám test.
Jsem nervózní, dobře?

8
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
Proč jsi mě požádal, abych šel v klidu
jestli je to tajné?

9
00:01:55,282 --> 00:01:57,492
Některé věci by měly zůstat v tajnosti.
-Už je to měsíc.

10
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
neříkám.
-Proč ne?

11
00:02:00,787 --> 00:02:02,456
Moje máma mě zabije.

12
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Nezabila tě, když jsi
byli s Amirem. Všichni věděli.

13
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Amir je jiný příběh.
-Proč, Tehilo?

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,339
Protože jsem špatný student
a to všechno?

15
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
stydíš se za mě?

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
Co chceš, Shlomi?

17
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
Abychom zlepšili náš vztah.

18
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
k čemu?

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,230
Chcete-li upgradovat.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,940
Šroubovat?
-To jsem neřekl.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
Ale to jsi měl na mysli,
je to tak, Shlomi?

22
00:02:31,068 --> 00:02:35,781
Myslel jsem, že jsi jiný.
Chce upgrade!

23
00:02:35,906 --> 00:02:40,244
Zmrazuji náš vztah.
Chcete upgrade?

24
00:02:40,661 --> 00:02:43,580
No zmrazím to,
do odvolání.

25
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
"Myslím, tedy jsem"
Výtvarný projekt 10. třídy

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,979
Přestaň se na mě dívat.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Shlomi geek
se na mě dívá.

28
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
Nedívej se na ni.
Soustřeďte se na svůj test.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,319
Kdo mě umlčel?

30
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Umlčel jsi mě?
Radši si to hlídej,

31
00:03:18,365 --> 00:03:21,285
Možná jsem nový,
ale umím nakopat prdel.

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,246
Nikdo mě neruší.
-Pořád hledá!

33
00:03:49,980 --> 00:03:53,275
Nezapomeňte napsat
všechny kroky,

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,653
nejen poslední odpověď,
žádné flákání.

35
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
Přijdu k vašim dveřím

36
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
S popelavými rty

37
00:06:12,623 --> 00:06:16,293
Spustím k tobě ruce

38
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
řeknu vám to

39
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
všechna dobrá slova

40
00:06:27,804 --> 00:06:33,769
To jsou ještě,
jsou stále tady...

41
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Ahoj.
-Ahoj.

42
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
Hraješ se mnou hry?
-Proč ne?

43
00:06:49,409 --> 00:06:50,494
Sbohem.

44
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
promiň.
-Promiň.

45
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Jste...?
-Jsi...?

46
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Co?

47
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Jděte první.

48
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
Jste Motiho přítelkyně?

49
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Tak nějak.

50
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Jsi Doronův bratr.
-Jo.

51
00:07:25,112 --> 00:07:26,321
Nevypadáte stejně.

52
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
já vím.

53
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Vypadáš lépe než on.
-Mě? -Také skromnější.

54
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
Pozor na ty zatáčky.
- Dobře.

55
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Bonjour, monsieur.

56
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
Bonjour, pane Shalome.
Komentář ca va?
g

57
00:08:24,087 --> 00:08:25,714
Co je s telefonem, dědo?

58
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
Začněte volat.
-SZO?

59
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Begin tě hledal.

60
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Už zase sníš, dědečku.

61
00:08:33,096 --> 00:08:37,351
Neříkej mi, že sním,
V životě jsem toho snil dost.

62
00:08:37,518 --> 00:08:40,270
Dobře, svlékni se.
Upravím něco k jídlu.

63
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Pojďme se vykoupat
abys nesmrdil.

64
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Neříkej mi, že smrdím,
V životě jsem dost smrděl.

65
00:09:01,875 --> 00:09:06,797
Premiér Begin je
skutečný muž. -Ale on je mrtvý.

66
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
Když?
-Už dávno, dědečku.

67
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
nevadí,
budou další.

68
00:09:17,558 --> 00:09:18,976
Nesměj se mi.

69
00:09:19,977 --> 00:09:22,479
„Byl jsem vysmátý
dost v mém životě...“

70
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
Jak se vůbec jmenuješ...

71
00:09:52,593 --> 00:09:54,469
"Doronův deník, přísně tajné"

72
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
„Osnat ležel vedle mě a vzpamatovával se
z úžasného orgasmu

73
00:10:03,228 --> 00:10:07,024
„Dal jsem ji do upgradu
pozici, kterou jsem vymyslel.

74
00:10:07,357 --> 00:10:10,694
„Podíval jsem se stranou a uviděl Motiho
a jeho nová kočka Rona...“

75
00:10:11,445 --> 00:10:12,571
Rona.

76
00:10:13,614 --> 00:10:18,160
„Dělám nějakou divokou akci.

77
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
„Opravdu mě to vytočilo.

78
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
„Osnat nasadil nový kondom
na můj ztopořený penis

79
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
„Pronikl jsem do ní
a křičela, protože

80
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
„Asi jsem se roztrhl
její slepé střevo..."

81
00:10:29,213 --> 00:10:30,631
Bonjour, monsieur.

82
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
Co děláš v mém pokoji?

83
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Nic. Vyvětrat to.

84
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
Mluvil jsi s Tehilou?

85
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Řekl jsi jí to?
co jsem ti řekl?

86
00:11:04,748 --> 00:11:08,544
Začínáme já a Menachem
byli takhle.

87
00:11:08,669 --> 00:11:10,712
co řekla?
-V zákopech v Turecku,

88
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
kulky svištěly
nad námi.

89
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Zmrazila náš vztah.
-Zmrazit?

90
00:11:14,424 --> 00:11:19,179
Tak řekl: Monsieur Bardayan,
neboj se. -Neboj se,

91
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
vrátí se na všechny čtyři.
-Po čtyřech? Co je ona, kočka?

92
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
Kryješ mě a já budu krýt tebe.
- Dobře,

93
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
pokud se nechcete učit
tvůj velký bratr, žádný problém.

94
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
Zůstaň pannou.

95
00:11:30,858 --> 00:11:34,403
Když nám došly granáty,
Nasbíral jsem pár klíšťat

96
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
a hodil na ně nějaké.
-Co?

97
00:11:36,363 --> 00:11:41,702
Tolik škrábali,
nemohli ani střílet.

98
00:11:42,202 --> 00:11:43,579
o čem to mluvíš?

99
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
Tak jsem zachránil Begina.
-Jo? Když?

100
00:11:46,874 --> 00:11:49,710
V Turecku, když Japonci
přišel s tanky.

101
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
Dost, dědo, jez.

102
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
Rona říká ahoj.

103
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
Jak znáš Rona?

104
00:12:02,389 --> 00:12:03,640
Dnes jsem ji potkal.

105
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
Myslím, že bydlí vedle.
-Řekla něco o mně?

106
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
Jo.

107
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Co?

108
00:12:10,814 --> 00:12:12,107
Nic důležitého.

109
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
Řekni mi, co řekla.

110
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
Zeptala se, jestli jsme bratři
a řekl, že nevypadáme stejně,

111
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
že vypadám lépe
nebo tak něco.

112
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Co je tak vtipného?

113
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
Možná vypadáš lépe,
ale mám velký péro.

114
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
Ty zlato.
-Chceš zkontrolovat? -Žádný.

115
00:12:29,166 --> 00:12:32,336
Proč ne? strach?
Jdi pro pravítko.

116
00:12:33,170 --> 00:12:35,005
Umyješ nádobí,
mám domácí úkol.

117
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Co?

118
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Shlomi má moje geny, ty ano
tvého otce. -No a co?

119
00:12:45,849 --> 00:12:48,977
Takže Shlomi má velký ding-dong
a ty máš malou,

120
00:12:49,102 --> 00:12:53,023
je to genetika.
Já vím, viděl jsem vás oba.

121
00:12:59,947 --> 00:13:04,701
„Napište esej o významu
příběh Davida a Goliáše. "

122
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
"Arogance se vyplácí."

123
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
Potřebujete pomoc?
Chceš, abych ti to napsal?

124
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
Ne, děkuji, skončil jsem.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
"Hvězdy venku"

126
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
počkám na tebe,
jako tvoje boty...

127
00:15:20,337 --> 00:15:22,506
proč?
-Říkal jsem ti, abys používal sluchátka.

128
00:15:22,673 --> 00:15:26,218
Ničíš mi zesilovač.
-Přinesl jsi mi obálky?

129
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Ne.
-Proč ne?

130
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
zapomněl jsem.
-Není to dost důležité?

131
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Tak si vezmi trochu z nemocnice.

132
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
Mají na sobě logo.
-Tak si nějaké kupte.

133
00:15:37,521 --> 00:15:40,023
Narazil jsem na prdel, abych si tenhle dům udržel
jít, mohl bys trochu pomoci.

134
00:15:40,190 --> 00:15:42,985
Jsem v armádní zábavě
skupiny, nejsou žádné obálky.

135
00:15:43,193 --> 00:15:46,613
Nikdo nezvyšuje hlas
u mě v mém domě, rozumíš?

136
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Je to i můj dům.

137
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
Jdi ke svému otci,
ten prohnilý parchant.

138
00:15:51,368 --> 00:15:54,288
Jdi, já nejsem tvůj
kradoucí obálky savce.

139
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
Přestaň, mami.

140
00:15:59,543 --> 00:16:01,587
Skoro se utrhl
můj prst,

141
00:16:01,712 --> 00:16:03,881
jak můžu jít do práce
s useknutým prstem?

142
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
Tohle jsou moje dveře, slyšíš?

143
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
nezlob se,
měl těžký den.

144
00:16:07,885 --> 00:16:09,636
Já přesně ne
čurat celý den.

145
00:16:13,307 --> 00:16:16,101
Měl jsi test ze zeměpisu
dnes? -Matematika.

146
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
Udělal jsi dobře?

147
00:16:19,146 --> 00:16:20,105
Ne.

148
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
Nevadí.
-Skončí tak, že mě vyhodí.

149
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
Ach ne, nebudou. udělám
scéna, na kterou nikdy nezapomenou.

150
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Byl jsi takové kouzelné dítě
když jsi byl malý,

151
00:16:29,573 --> 00:16:31,992
věděl jsi to celé
násobilku zpaměti.

152
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
Ve chvíli, kdy jsi začal chodit do školy,
proměnil jsi se v figurínu.

153
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
Mami, přestaň.

154
00:16:39,082 --> 00:16:41,543
Stačí dokončit střední školu,
takže budeš jako všichni ostatní.

155
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
Jdi do armády,
pracovat v restauraci

156
00:16:43,253 --> 00:16:45,380
a jednoho dne budeš mít svůj vlastní.

157
00:16:45,589 --> 00:16:47,633
Nemusíš být
génius být kuchařem.

158
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
Podívejte se, jak se jmenuje v televizi,
ten kuchař...

159
00:16:58,936 --> 00:17:01,396
Řekni jí, že jdu s Motim
k Roně. -Kdo je Rona?

160
00:17:01,522 --> 00:17:04,274
Motiho přítelkyně.
Bydlí vedle, je nová.

161
00:17:04,691 --> 00:17:07,528
Zakládáme kapelu,
můžeme spolu dokonce žít.

162
00:17:07,694 --> 00:17:10,656
Řekni mu, že může jít
a nikdy se nevrátit.

163
00:17:10,948 --> 00:17:12,533
Je to tady zase...

164
00:17:12,699 --> 00:17:16,286
Řekni jí, že se jí neptám.
-Řekl, že se tě neptá.

165
00:17:16,703 --> 00:17:19,081
Řekni mu, že je horkokrevný
Marocký Žid, jako jeho otec.

166
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
Řekni jí, ať se naštve!

167
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
Vzal si prášky?

168
00:17:26,463 --> 00:17:27,422
Dobrý.

169
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Co jsi sem dal?
-Tahini.

170
00:17:32,386 --> 00:17:33,470
to je dobrý.

171
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
"Bardayanská rodina"

172
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
Tati, co tady děláš?
-Řekni jí, že umírám.

173
00:17:46,733 --> 00:17:49,611
Dobře, ale teď jdi ​​domů.
-Komu to šeptáš?

174
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
Řekni jí, že umírám.

175
00:17:51,655 --> 00:17:53,490
Řekni mu, jestli to neporazí,
Volám policii.

176
00:17:53,657 --> 00:17:55,367
Byl jsem u doktora.

177
00:17:55,492 --> 00:17:56,660
Může umřít.

178
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Nepřijdu na jeho pohřeb,
i když mi pošle limuzínu.

179
00:17:59,496 --> 00:18:01,915
Jak ho mohu poslat, když jsem mrtvý?

180
00:18:02,499 --> 00:18:05,878
Ten chlap je mrtvý a ona
chce, abych poslal limuzínu.

181
00:18:06,253 --> 00:18:08,463
Kde je tvé srdce, Ruhamo?
-Volám policii.

182
00:18:08,672 --> 00:18:10,215
Radši jdi.

183
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
Nebojte se, všechno mluví.
Dejte jí tohle.

184
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
Ona to spálí.
-Je mi to jedno. jsem tvůj otec,

185
00:18:16,430 --> 00:18:18,682
Musím se o tebe postarat
a můj otec.

186
00:18:18,849 --> 00:18:21,685
jak se má? Proč ne
přijdeš se na mě dnes podívat?

187
00:18:21,852 --> 00:18:22,811
přijdu zítra.

188
00:18:22,936 --> 00:18:26,106
Do té doby mě můžeš najít mrtvého,
jako pes, sám.

189
00:18:27,024 --> 00:18:28,108
Vezměte si tohle.

190
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
Co jste dnes vařili?
Dej mi nějaké.

191
00:18:32,029 --> 00:18:35,032
Nebuď zlý na svého nemocného otce.
-Nejsi nemocný.

192
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
Dobře, ale neopovažuj se
pojď dovnitř.

193
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Zavolal jste policii?
- Linka byla obsazená.

194
00:18:56,303 --> 00:18:58,889
Dobrý. -Vyhodit
peníze, které ti dal.

195
00:18:59,056 --> 00:19:00,015
OK.

196
00:19:00,641 --> 00:19:01,975
Chcete slyšet, co řekl?

197
00:19:02,226 --> 00:19:04,394
Bylo mi to jedno. On a to
jeho bimbo jsou pro mě oba mrtví.

198
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
Odbarvil si vlasy.

199
00:19:06,647 --> 00:19:08,065
On co?

200
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Myslel jsem, že tebe
nemohlo to být jedno.

201
00:19:37,177 --> 00:19:39,221
Modlím se, abys byl můj

202
00:19:43,016 --> 00:19:45,477
Jedině tak
Mohl bych na tebe zapomenout...

203
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
Proč jsi nepřišel?
na včerejší párty?

204
00:19:58,949 --> 00:20:02,995
Měli jsme orgie...
Upgradů bylo hodně...

205
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
A proč nepřijdeš
na schůzky skautů?

206
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
nemám čas.

207
00:20:09,626 --> 00:20:12,462
Tak jak přesně to plánuješ
být mým přítelem?

208
00:20:14,131 --> 00:20:16,592
Begin tě hledal.
-Co začít?

209
00:20:16,717 --> 00:20:20,429
Začněte, nový učitel matematiky.
Chce tě vidět, naléhavě.

210
00:20:20,554 --> 00:20:23,140
Jmenuje se Begin?
Myslel jsem, že je to Yaish.

211
00:20:23,307 --> 00:20:25,809
Yaish je jeho příjmení,
Begin je jeho křestní jméno.

212
00:20:28,145 --> 00:20:29,479
Jestli tě chtějí vyhodit,

213
00:20:29,646 --> 00:20:33,275
řekni jim, že ti pomůžu
zlepšit si známky, ano?

214
00:20:38,989 --> 00:20:42,576
Shlomi, jsem rád, že jsi přišel.
Musíme jít za ředitelem.

215
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
Proč, co jsem udělal?
-Uklidni se, nic jsi neudělal.

216
00:20:45,829 --> 00:20:48,457
Hledal jsem tě, mluvil jsem
s tátou na telefonu.

217
00:20:48,665 --> 00:20:52,169
To byl můj děda, táta mého táty.
Můj táta nebydlí doma.

218
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
Tvůj táta nebydlí doma
ale jeho otec ano? -Jo.

219
00:20:58,342 --> 00:21:01,220
Ptal ses Shlomiho?
-Dej mi kufr, dědečku.

220
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Vraťte se ke svému oknu.

221
00:21:07,434 --> 00:21:11,063
Bere peníze od Shlomi
bez ptaní.

222
00:21:11,355 --> 00:21:13,023
On mu to oplatí.

223
00:21:13,190 --> 00:21:15,317
On mu to nikdy neoplatí, já ano.

224
00:21:15,442 --> 00:21:17,027
Pak je vše v pořádku,
správně?

225
00:21:17,194 --> 00:21:20,697
Shlomi je také tvůj syn,
nejen Doron.

226
00:21:20,864 --> 00:21:22,658
Udělej mi laskavost a vypadni.

227
00:21:22,866 --> 00:21:27,120
Rozlišujete mezi nimi.
Všechny ty řeči o jeho ledvinách,

228
00:21:27,287 --> 00:21:28,914
byl zdravý
již 5 let.

229
00:21:29,122 --> 00:21:32,334
Dost tvých výmluv,
Ruhama. -Bardayan,

230
00:21:32,459 --> 00:21:35,546
Dnes mám dvousměnný provoz,
tak mě neobtěžujte, varuji vás.

231
00:21:35,712 --> 00:21:39,466
co uděláš? Vyhoď mě
jako jsi to udělal Robertovi?

232
00:21:39,633 --> 00:21:42,594
nezapomeň,
tohle je můj dům.

233
00:21:42,803 --> 00:21:46,807
Můžeš být moje snacha
a miluji tě jako dceru,

234
00:21:46,974 --> 00:21:49,685
ale je tu limit
do každého limitu. -Co?

235
00:21:49,810 --> 00:21:52,813
Každý limit má svůj limit.
-Co to znamená?

236
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
Že existuje limit
do každého limitu. -Přestaň!

237
00:21:55,399 --> 00:21:59,152
Nekřič na mě. Byl jsem
křičel dost v mém životě.

238
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
promiň.

239
00:22:19,089 --> 00:22:21,592
Pořád jsem na tebe naštvaná.
-Já vím, omlouvám se.

240
00:22:21,758 --> 00:22:25,304
Bylo toho příliš mnoho?
-Dnes vám nějaké přinesu.

241
00:22:29,516 --> 00:22:30,475
Stačí tohle?

242
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Neber ani korunu
od tvého otce.

243
00:23:01,131 --> 00:23:04,551
Shlomi Bardayan, ty ano
víš proč jsem se tě sem ptal?

244
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
Vyhodíte mě ze školy?
-Proč to říkáš?

245
00:23:08,555 --> 00:23:12,768
Říkají, že od té doby, co jsi nový,
vyhazujete všechny odmítnutí.

246
00:23:13,227 --> 00:23:15,646
Existuje nějaký důvod?
Měl bych tě vyhodit?

247
00:23:15,979 --> 00:23:17,523
Odcházím.

248
00:23:18,815 --> 00:23:20,234
Můžete mi říct, co to je?

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,697
Přísahám, že jsem nepodváděl.
-Já vím, dal bys to

250
00:23:25,822 --> 00:23:29,034
pokud jste podváděl, ale váš učitel
říká, že ne, že?

251
00:23:29,743 --> 00:23:33,205
tak se uklidni,
nikdo tě nezabije.

252
00:23:33,330 --> 00:23:35,290
Moje máma mě zabije.
-Proč?

253
00:23:35,499 --> 00:23:36,708
Jestli mě vyhodíš.

254
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Nikdo tě nevyhání, Shlomi.
Relaxovat.

255
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Tak co je to za kus
vše kolem papíru?

256
00:23:43,090 --> 00:23:46,426
Je to jen šrot.
-Proč jsi nenapsal odpovědi?

257
00:23:46,760 --> 00:23:47,761
Neznal jsem je.

258
00:23:47,928 --> 00:23:50,681
Ale všechny odpovědi jsou správné,
proč jsi je nenapsal?

259
00:23:50,848 --> 00:23:53,267
Šššš, začni.
V klidu.

260
00:23:54,101 --> 00:23:57,354
Shlomi, jsem ochoten
ať si uděláš test.

261
00:23:57,604 --> 00:24:02,359
Begin vám položí otázku
a ty na to odpovíš, dobře? -Teď?

262
00:24:02,693 --> 00:24:05,654
Proč ne?
-Nemůžu. -Proč?

263
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
Psaní mi trvá příliš dlouho
kroky a já je neznám.

264
00:24:08,365 --> 00:24:10,325
Zapomeň na kroky,
jen mi dej odpověď.

265
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Ale vždy se ptáš
pro kroky.

266
00:24:12,119 --> 00:24:14,621
Tentokrát je přehlédneme,
nezačneme?

267
00:24:20,294 --> 00:24:21,670
Žádné kroky?

268
00:24:21,795 --> 00:24:22,921
Žádné kroky.

269
00:24:28,385 --> 00:24:31,263
X se rovná 1,5 a Y se rovná 5.

270
00:24:34,558 --> 00:24:35,684
je to tak?

271
00:24:37,227 --> 00:24:38,395
Velmi dobré.

272
00:24:38,979 --> 00:24:40,439
Ale to bylo snadné.

273
00:24:43,066 --> 00:24:46,278
Chci se tě zeptat
pár otázek,

274
00:24:46,904 --> 00:24:49,948
ale odpověz rovnou, dobře?

275
00:24:51,992 --> 00:24:54,995
Kolik je 83 krát 37?

276
00:24:55,913 --> 00:24:57,664
3071.

277
00:25:11,512 --> 00:25:18,185
Kolik je 1466 krát 724?

278
00:25:19,686 --> 00:25:23,148
1,061,384.

279
00:25:26,026 --> 00:25:27,486
Děleno čtyřmi?

280
00:25:28,278 --> 00:25:31,782
265,346.

281
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
Nevadí, když kouřím?

282
00:25:39,623 --> 00:25:42,417
Mě? samozřejmě že ne,
můj táta taky kouří.

283
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Jak to děláš, Shlomi?

284
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
Co dělat?

285
00:25:50,551 --> 00:25:52,219
Nevyhodíš mě?

286
00:25:53,053 --> 00:25:54,555
To je to, co uděláme.

287
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Než se rozhodnu, zeptám se vás
ještě pár otázek,

288
00:25:58,725 --> 00:26:02,938
tak se vrať do třídy
a přijď za mnou po škole, jo?

289
00:26:03,063 --> 00:26:08,068
Nemůžu. musím se postarat
mého dědečka a kuchaře.

290
00:26:09,236 --> 00:26:12,322
Pak přijďte zítra jako první
ráno místo první menstruace.

291
00:26:12,489 --> 00:26:13,991
Mám Bibli s Tzvií...

292
00:26:14,157 --> 00:26:16,368
Promluvím si s ní, ano?

293
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
Nechme to v tajnosti.

294
00:26:22,833 --> 00:26:24,084
Dobře, Shlomi?

295
00:26:24,668 --> 00:26:27,379
Jinak budu litovat
dává vám tuto příležitost.

296
00:26:27,504 --> 00:26:29,548
"Podplukovník Cohen,
otec pro nás vojáky“

297
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
"Myslím, tedy jsem"

298
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
Vyhazují tě?

299
00:26:41,268 --> 00:26:42,477
Nevím.

300
00:26:44,104 --> 00:26:45,147
Tehila?

301
00:26:46,356 --> 00:26:48,817
Kdy budete rozmrazovat
zmrazit?

302
00:26:50,110 --> 00:26:52,905
Uvidíme, jestli tě vyhodí,
pak si to rozmyslím,

303
00:26:53,113 --> 00:26:57,367
ale nikomu to neříkej, jinak to
zmrazení bude pokračovat navždy, rozumíš?

304
00:27:11,882 --> 00:27:13,258
spí?

305
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
Vše v pořádku?

306
00:27:16,970 --> 00:27:20,724
Shlomi, musíš si promluvit
tvoje sestra, zblázním se.

307
00:27:20,891 --> 00:27:21,892
Co je teď špatně?

308
00:27:22,059 --> 00:27:24,895
Žádné rádio, žádná televize, dokonce ona
sundal telefon ze sluchátka.

309
00:27:25,062 --> 00:27:28,106
Mám ztuhlá záda z
spí na pohovce.

310
00:27:28,232 --> 00:27:29,358
Proč jsi na pohovce?

311
00:27:29,483 --> 00:27:32,027
Moje chrápání je probouzí...

312
00:27:32,152 --> 00:27:34,363
Nechává mě používat internet,
ale pouze s myší

313
00:27:34,488 --> 00:27:35,906
protože klávesnice
dělá hluk.

314
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
Vidět?

315
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Jdu do práce.

316
00:27:45,916 --> 00:27:48,877
Proč ho nenecháš spát
vedle tebe? -Probudí kluky.

317
00:27:49,002 --> 00:27:51,672
Ale celý den nemohou spát.
-Musí růst.

318
00:27:52,089 --> 00:27:53,966
Chceš, abych dnes hlídal dítě?

319
00:27:54,258 --> 00:27:55,425
za co?

320
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
Jdi ven, bav se.

321
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
za co?

322
00:27:59,763 --> 00:28:01,348
Usmířila jsi se s mámou?

323
00:28:03,183 --> 00:28:04,560
Proč nejdeš spát?

324
00:28:04,768 --> 00:28:07,437
Nemůžu, hned jak
Já usínám, oni se probouzejí.

325
00:28:09,773 --> 00:28:13,902
Znám ho dobře, byl jsem kamarád
se svou matkou Ruhamou.

326
00:28:14,278 --> 00:28:18,323
Robert, Shlomiin otec, podváděl
na ní s její nejlepší kamarádkou,

327
00:28:18,448 --> 00:28:21,660
tak ho vyhodila a odřízla
vztahy se všemi svými přáteli,

328
00:28:21,785 --> 00:28:24,288
takže nejsme v kontaktu.

329
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
A co Shlomi?
-A co on?

330
00:28:27,291 --> 00:28:28,917
co máš
říct o něm?

331
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Shlomi? Chceš to vědět
jak se má ve škole?

332
00:28:33,547 --> 00:28:35,924
Je dobrý ve sportu,
hodně se snaží.

333
00:28:36,216 --> 00:28:38,802
Příležitostně dělá
skvělá poznámka v literatuře,

334
00:28:38,969 --> 00:28:40,470
ale nikdy to nedokáže vysvětlit.

335
00:28:40,888 --> 00:28:43,640
Občas to dělá překvapivě
dobře v testech s výběrem z více možností,

336
00:28:43,807 --> 00:28:46,018
ale nevíme
jestli uhodl nebo podvedl.

337
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Myslíš, že je
schopný podvádět?

338
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
Jak dlouho jsi
jeho domácí učitelka?

339
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Od 9. třídy.

340
00:28:53,650 --> 00:28:56,236
Ale znáte ho z dřívějška,
správně?

341
00:28:56,820 --> 00:28:58,530
co o něm víš?

342
00:29:00,574 --> 00:29:03,952
Jeho velký bratr je skvělý,
byl mnoho let nemocný,

343
00:29:04,077 --> 00:29:06,997
chudák, dokud neměl
operaci. -Slyšel jsem.

344
00:29:07,164 --> 00:29:08,790
Ruhama mu dala ledvinu.

345
00:29:08,999 --> 00:29:11,293
Ale teď je skvělý,
moc pomáhá Shlomi.

346
00:29:11,418 --> 00:29:15,631
Ale osobně,
jaký z něj máš dojem?

347
00:29:17,174 --> 00:29:20,260
Jak bych to řekl...
Myslím, že je trochu...

348
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Víš.

349
00:29:23,347 --> 00:29:25,682
co to znamená?
-Němý.

350
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Podívejte se na tohle.

351
00:29:31,688 --> 00:29:33,690
"Arogance se vyplácí."

352
00:29:36,276 --> 00:29:40,113
Proč nebyl vyhozen?
Propadá ve všech třídách.

353
00:29:41,865 --> 00:29:43,742
Protože ne
nikoho obtěžovat.

354
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
Nikoho neobtěžuje?
-On nikoho neobtěžuje.

355
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Chápu.

356
00:29:51,375 --> 00:29:52,960
Nikoho neobtěžuje.

357
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
co je s tebou? -Mám rakovinu.
Zemřu, určitě.

358
00:30:03,887 --> 00:30:07,599
Kde máte rakovinu?
- Plazí se od hlavy až k patě.

359
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
co jsi přinesl?

360
00:30:11,144 --> 00:30:12,729
Masové placičky s hráškem?

361
00:30:14,481 --> 00:30:15,732
Šel jsi k lékaři?

362
00:30:15,899 --> 00:30:19,069
Je to ruský imigrant,
On nic neví.

363
00:30:19,236 --> 00:30:21,989
Proč, nemají rakovinu
v Rusku? -Je toho hodně.

364
00:30:22,155 --> 00:30:25,742
Všichni umírají na rakovinu.
Co to znamená, Shlomi?

365
00:30:25,909 --> 00:30:28,579
Že vědí
nic o rakovině.

366
00:30:28,829 --> 00:30:31,498
Ptá se mě, jestli jsem Maročan.

367
00:30:31,999 --> 00:30:35,794
Říkám, že moje matka byla marocká Židovka
a můj otec byl irácký Žid.

368
00:30:35,919 --> 00:30:38,297
"Tak přestaň jíst kořeněná jídla,"
říká mi.

369
00:30:38,422 --> 00:30:41,258
Můžete tomu věřit?
čemu se směješ?

370
00:30:41,425 --> 00:30:44,094
Váš pacient má rakovinu
a ty se směješ?

371
00:30:44,428 --> 00:30:47,431
Tak jak je ve škole?
A jak se má děda?

372
00:30:48,265 --> 00:30:49,766
Ptá se na mě?

373
00:30:50,434 --> 00:30:51,476
Ne.

374
00:30:52,019 --> 00:30:53,103
Vidíš?

375
00:30:53,270 --> 00:30:55,814
Bude mu líto vlečky
se svou snachou

376
00:30:55,939 --> 00:31:00,068
místo jeho syna.
Zasloužím si tohle? co jsem udělal?

377
00:31:00,194 --> 00:31:01,695
Podvedl jsi mámu.

378
00:31:01,862 --> 00:31:05,407
Nemluv se mnou takhle,
Shlomi. Jsem citlivý.

379
00:31:12,706 --> 00:31:14,416
Tvoji mámu jsem nepodvedl.

380
00:31:14,541 --> 00:31:16,043
Tak co jsi udělal?

381
00:31:16,627 --> 00:31:18,504
Až vyrosteš, vysvětlím ti to.

382
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
Zapomeň na to. -Byla to Aliza,
přítel tvé matky.

383
00:31:22,132 --> 00:31:25,594
To ona vešla do
koupelna, když jsem se sprchoval.

384
00:31:28,138 --> 00:31:30,474
Nebyl jsem to já, Shlomi,
byl to můj péro.

385
00:31:30,641 --> 00:31:32,601
Má vlastní rozum,
zatraceně ho.

386
00:31:32,726 --> 00:31:34,520
Pochopíš
až vyrosteš.

387
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Znal jsi svou matku?
chodí na rande naslepo?

388
00:31:38,315 --> 00:31:43,111
Co? -Ano, posílá reklamy
papír a myslí si, že nevím.

389
00:31:44,321 --> 00:31:48,325
Moje mrtvola ještě není ani studená a
už hledá muže.

390
00:31:48,742 --> 00:31:52,287
Pokud mě nevezme zpět,
zabiju se.

391
00:31:52,996 --> 00:31:55,457
Nebo zemřít na rakovinu,
podle toho, co nastane dříve.

392
00:32:22,609 --> 00:32:23,735
"Odesílatel: R"

393
00:32:23,861 --> 00:32:27,197
Kdy jste se přistěhovali?
-Před týdnem. -Neviděl jsem tě.

394
00:32:27,531 --> 00:32:32,244
hodně cestuji. -Jo? kam?
-Haifo, hledám práci.

395
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
Co je tady špatně?
-Nic.

396
00:32:36,456 --> 00:32:40,627
Neříkal jsi, že jsi?
založení kapely? -Jsme?

397
00:32:40,794 --> 00:32:41,879
ne?

398
00:32:45,299 --> 00:32:47,634
Máte?
středoškolský diplom? -Ano.

399
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Kolik je Vám let?
-17.

400
00:32:49,386 --> 00:32:51,138
17 a máte
středoškolský diplom.

401
00:32:51,722 --> 00:32:55,434
Kdy jsi to dostal? -2 roky
Předtím jsem chodil do noční školy.

402
00:32:55,559 --> 00:32:58,228
Jsi si jistý, že ti je 17?
-Chceš, aby ti ukázala nějaké I.D.?

403
00:32:58,395 --> 00:33:01,106
co tě to zajímá? -Měl bys být
vyšetřovatel tajné služby.

404
00:33:01,315 --> 00:33:02,816
Podívejte se, jak mluví
jeho matce?

405
00:33:02,983 --> 00:33:05,903
Je nová, chci ji získat
abych ji poznal, tak se vykašli.

406
00:33:08,739 --> 00:33:11,658
kde jsou tví rodiče?
-U nich doma.

407
00:33:11,825 --> 00:33:12,993
Proč nejsi s nimi?

408
00:33:14,077 --> 00:33:15,329
Odešel jsem před 2 lety.

409
00:33:17,080 --> 00:33:18,040
Proč?

410
00:33:18,165 --> 00:33:21,210
Lezli mi na nervy.
-Opravdu? Jak?

411
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Zeptali se mě
příliš mnoho otázek.

412
00:33:33,263 --> 00:33:36,350
Odkud pocházejí vaši rodiče?

413
00:33:36,517 --> 00:33:39,770
Narodili se zde v Izraeli,
jejich rodiny pocházely z Maroka.

414
00:33:40,020 --> 00:33:42,314
Chcete udělat krevní test?
-Já nic nechci.

415
00:33:46,193 --> 00:33:47,236
promiň,

416
00:33:48,529 --> 00:33:49,947
moje rostliny mě volají.

417
00:33:50,697 --> 00:33:53,408
Rád jsem tě poznal, Ruto.
-Rona.

418
00:33:55,202 --> 00:33:58,747
Její rostliny jí volají po telefonu.
Je to hloupé nebo co?

419
00:33:58,872 --> 00:34:03,335
Není to telefon. Pěstuje rostliny
a má systém, který pípá.

420
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Ona je zahradní geek?
-Zahradník.

421
00:34:06,964 --> 00:34:09,508
Nikdy jsem neslyšel o odchodu dívky
její rodiče, aby se stali zahradníky.

422
00:34:09,633 --> 00:34:13,804
Zeptej se jí, jestli je její čůrání žluté,
je to jediná věc, kterou jsi vynechal.

423
00:34:13,971 --> 00:34:15,472
Dej pokoj, moudrý chlape.

424
00:34:15,639 --> 00:34:17,766
Nakonec mám vždycky pravdu.
-O čem? -Nic.

425
00:34:17,891 --> 00:34:22,145
No tak, Ruhamo, co máš?
říct o ní? -Je Maročanka.

426
00:34:22,312 --> 00:34:26,650
No a co? -Tak pozor,
vy oba. -Proč?

427
00:34:26,817 --> 00:34:30,571
Přijde mezi tebe,
ta Ruta. -Rona!

428
00:34:30,904 --> 00:34:34,366
Ruto, Rona, koho to zajímá?
Je Maročanka.

429
00:34:55,429 --> 00:34:57,472
Co dělá tvoje máma
mít proti Maročanům?

430
00:34:57,598 --> 00:34:58,724
Má komplex.

431
00:34:59,683 --> 00:35:02,644
Můj táta je poloviční Maročan, podváděl
na ni se svým marockým přítelem,

432
00:35:02,853 --> 00:35:05,022
takže si myslí, že existuje Maročan
spiknutí proti ní.

433
00:35:05,189 --> 00:35:07,274
Já jsem taky Maročan, takže?

434
00:35:31,215 --> 00:35:34,635
Přijdu k vašim dveřím

435
00:35:35,135 --> 00:35:38,096
S popelavými rty

436
00:35:38,388 --> 00:35:42,518
Spustím k tobě ruce

437
00:35:42,726 --> 00:35:45,270
řeknu vám to

438
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Všechna dobrá slova

439
00:35:48,982 --> 00:35:55,239
To jsou ještě,
jsou stále tady...

440
00:36:20,180 --> 00:36:21,515
Pozor, je horko.

441
00:36:23,517 --> 00:36:25,227
Chtěl jsem se omluvit.

442
00:36:25,769 --> 00:36:26,895
za co?

443
00:36:27,604 --> 00:36:29,648
Všechny její otázky.

444
00:36:31,191 --> 00:36:33,569
Ale co jsi?
omlouvat se?

445
00:36:41,702 --> 00:36:43,370
Tady máš nějaké mýdlo.

446
00:36:46,790 --> 00:36:48,667
Myla jsem nádobí.

447
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
Je pravda, že jsi měl
speciální učitel na základní škole?

448
00:37:20,073 --> 00:37:22,451
Ano, Nehama.
Moc se mi líbila.

449
00:37:22,826 --> 00:37:24,411
Proč jsi k ní šel?

450
00:37:24,995 --> 00:37:28,665
Aby mi pomohla.
-Ona?

451
00:37:28,832 --> 00:37:31,585
Naučila mě hrát
klavír, mě vzal do kina.

452
00:37:31,752 --> 00:37:35,005
a poslal jsem tě k posouzení,
správně? -Co je to "hodnocení"?

453
00:37:35,172 --> 00:37:37,925
Různé testy,
jako otázky, které jsem vám položil.

454
00:37:38,091 --> 00:37:41,011
jak to víš
-Včera jsem s ní mluvil.

455
00:37:41,178 --> 00:37:43,680
Říká ahoj,
chybíš jí.

456
00:37:43,931 --> 00:37:46,767
Tak co jsi udělal?
v hodnocení?

457
00:37:47,100 --> 00:37:50,729
Ptali se na všemožné otázky.
-To je ono? -Jo.

458
00:37:51,772 --> 00:37:53,941
Shlomi, hraješ si na blázna?

459
00:37:54,274 --> 00:37:56,360
Oblékáš mě?
-Samozřejmě že ne.

460
00:37:57,945 --> 00:37:59,238
Vypij si kávu.

461
00:37:59,863 --> 00:38:03,534
Tento dopis byl zaslán vám
rodiče po vyhodnocení.

462
00:38:03,700 --> 00:38:06,620
Byli požádáni, aby se setkali s
Prof. Eldad z Haifa Univ.

463
00:38:06,787 --> 00:38:08,455
víš o tom?

464
00:38:08,789 --> 00:38:09,873
Ne.

465
00:38:11,041 --> 00:38:13,460
Dnes jsem s ním mluvil,
dokonce si tě pamatuje.

466
00:38:13,627 --> 00:38:16,839
Ale tvoji rodiče se nikdy neukázali.
Proč, Shlomi?

467
00:39:26,950 --> 00:39:27,951
co to je?

468
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
Něco, co jsme s Nehamou napsali.

469
00:39:32,539 --> 00:39:35,834
Hrajete doma?
-Nemáme piano.

470
00:39:36,126 --> 00:39:38,337
Vědí tvoji rodiče, že hraješ?

471
00:39:38,879 --> 00:39:40,172
Proč ne?

472
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
Doron hraje.

473
00:39:43,967 --> 00:39:45,093
No a co?

474
00:39:45,302 --> 00:39:47,679
To je jeho obor.
Je opravdu dobrý.

475
00:40:06,573 --> 00:40:09,117
Jaké máte knihy
doma, které jste četli?

476
00:40:09,243 --> 00:40:11,495
Ne mnoho. Bible.

477
00:40:11,912 --> 00:40:15,082
Co se ti líbí v Bibli?
-Všechno.

478
00:40:16,166 --> 00:40:19,378
Líbí se ti David?
-Ne, on ne.

479
00:40:19,753 --> 00:40:21,004
Proč?

480
00:40:21,588 --> 00:40:25,008
Jako by se snažili
aby skryl, kým skutečně byl.

481
00:40:25,259 --> 00:40:28,887
co skrývají?
-Že byl sračka.

482
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
promiň.

483
00:40:31,098 --> 00:40:33,976
Promiň za co?
-Říkání "sakra".

484
00:40:34,101 --> 00:40:37,729
To je v pořádku, řekni "sakra"
kolik chcete.

485
00:40:39,773 --> 00:40:41,567
Na co myslíte?

486
00:40:42,276 --> 00:40:44,570
přemýšlím.
-O čem?

487
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Co udělat k obědu.
-Co?

488
00:40:46,780 --> 00:40:49,074
Rybí placičky nebo lasagne.

489
00:40:49,783 --> 00:40:54,246
Relaxuje vás vaření? -Ne,
ale uvolňuje ty, kteří jedí.

490
00:41:28,071 --> 00:41:29,615
Tvoji rodiče se nezlobí?

491
00:41:33,243 --> 00:41:34,203
Ne.

492
00:41:36,079 --> 00:41:37,497
Odpustil jsi jim?

493
00:41:40,167 --> 00:41:41,335
za co?

494
00:41:43,170 --> 00:41:46,048
Za to, co udělali
to tě přimělo odejít z domova.

495
00:42:27,214 --> 00:42:34,346
"A David poslal Joaba,
a jeho služebníci s ním...“

496
00:42:40,310 --> 00:42:42,521
Chtěl jsem ji
myslet si, že jsem spravedlivý,

497
00:42:42,646 --> 00:42:45,524
a čisté jsou mé ruce
a má mysl je jasná.

498
00:42:49,069 --> 00:42:51,947
Je falafel dobrý?
-Docela dobrý.

499
00:42:52,072 --> 00:42:55,033
Je nám líto, že to nesplňuje vaše
standardy, monsieur le chef,

500
00:42:55,158 --> 00:42:58,328
příště přines něco ze svého
lasagne a ryby.

501
00:43:01,164 --> 00:43:05,002
Poslouchej, musím mluvit
se svými rodiči,

502
00:43:05,169 --> 00:43:07,421
ale chci počkat
s tím na chvíli.

503
00:43:07,588 --> 00:43:10,883
Chci, abychom se šli podívat
Prof. Eldad v Haifě,

504
00:43:11,258 --> 00:43:14,178
abyste získali úplnější obrázek.
-Z čeho?

505
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
Jsi velmi zvláštní chlapec,
Shlomi.

506
00:43:17,097 --> 00:43:19,433
Nevím, jestli klameš
všichni svým mozkem

507
00:43:19,600 --> 00:43:21,810
nebo jestli někdo opravdu
uspat to,

508
00:43:21,935 --> 00:43:24,646
ale už je nejvyšší čas
něco jsme s tím udělali.

509
00:43:27,941 --> 00:43:29,276
Bonjour, monsieur.

510
00:43:30,777 --> 00:43:34,281
Ziva je tady?
-V kuchyni, pláč,

511
00:43:34,448 --> 00:43:37,242
neřekl ani slovo
od té doby, co se sem dostala.

512
00:43:46,126 --> 00:43:49,546
Na co je ta taška, Zivo?
-Odešel jsem z domova, nevrátím se.

513
00:43:50,464 --> 00:43:52,466
Proč, vzbudila Sasi kluky?

514
00:43:52,966 --> 00:43:54,676
Nedělej si ze mě legraci, Shlomi.

515
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Máš nějaký hvězdný dort?

516
00:44:16,823 --> 00:44:18,200
proč jsi odešel?
-Protože.

517
00:44:19,493 --> 00:44:21,036
Stydím se to říct.

518
00:44:22,162 --> 00:44:23,497
Nikdo neslyší.

519
00:44:23,830 --> 00:44:26,083
Je vzhůru celou noc
na internetu.

520
00:44:26,250 --> 00:44:27,251
Tak?

521
00:44:27,751 --> 00:44:29,086
Nechápeš to?

522
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
Ne.

523
00:44:30,838 --> 00:44:33,715
Co myslíš, že dělá,
píše dopisy Clintonové?

524
00:44:33,841 --> 00:44:35,801
Nevím, co dělá?

525
00:44:38,262 --> 00:44:39,763
Dívá se na obrázky...

526
00:44:41,598 --> 00:44:42,850
žen...

527
00:44:45,102 --> 00:44:46,061
nahá...

528
00:44:49,606 --> 00:44:53,277
Chceš s ním mluvit?
-Nic od něj nechci.

529
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
Chcete, aby se omluvil?
-Ano.

530
00:44:55,696 --> 00:44:58,031
Je u táty, jako obvykle?
-Nevím.

531
00:44:58,699 --> 00:45:02,077
Ale neříkej mu, že jsem ti to řekl.
Chci, aby se ke mně přidal

532
00:45:02,202 --> 00:45:05,247
a slib, že se vrátí
na všech čtyřech. -Co je on, kočka?

533
00:45:37,154 --> 00:45:38,280
Ahoj.

534
00:45:38,822 --> 00:45:39,823
Ahoj.

535
00:45:40,574 --> 00:45:42,659
co to děláš?
-Nic.

536
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Sasi, jdeme.

537
00:45:47,497 --> 00:45:48,957
Řekla, že můžu přijít?

538
00:45:49,249 --> 00:45:50,792
Jo.
-Po čtyřech?

539
00:45:51,084 --> 00:45:52,044
Jo.

540
00:45:53,337 --> 00:45:54,880
co jsem udělal?

541
00:45:55,172 --> 00:45:58,091
Neměl bys na to koukat,
zraňuje to její city.

542
00:45:58,258 --> 00:46:01,845
na co jsi se díval?
-Buď jsou to zprávy nebo ty věci.

543
00:46:02,012 --> 00:46:03,305
Co je to "ta věc"?

544
00:46:03,430 --> 00:46:05,557
A proč bere Abira
a Adir, když odejde?

545
00:46:05,682 --> 00:46:08,393
Mohla mě alespoň opustit
jeden z nich. Jsem jejich otec.

546
00:46:08,519 --> 00:46:11,730
Který, Abir nebo Adir?

547
00:46:11,939 --> 00:46:14,691
Nevadí,
Stejně nedokážu říct, kdo je kdo.

548
00:46:14,858 --> 00:46:18,320
Nenechá mě být s nimi.
-Pojď, jdeme.

549
00:46:39,132 --> 00:46:40,467
Zmizte.
-Ale on...

550
00:46:40,634 --> 00:46:43,011
Ne jestli je, a je nebo ale.
Jste historie.

551
00:46:43,887 --> 00:46:47,808
Přišel se omluvit.
-Zapomeň, běž si udělat domácí úkol.

552
00:46:47,975 --> 00:46:49,643
Přestaň křičet,
vzbudíš kluky.

553
00:46:49,810 --> 00:46:53,146
Přestaň všechny umlčovat,
co jsi, knihovnice?

554
00:46:54,064 --> 00:46:55,107
co řekl?

555
00:46:55,232 --> 00:46:57,484
nevadí,
zůstáváš tady.

556
00:46:57,651 --> 00:47:00,737
Zapomeňte na toho podvodníka.
-Nepodvedl ji.

557
00:47:00,904 --> 00:47:03,615
Bude.
Znám jeho typ.

558
00:47:21,425 --> 00:47:23,802
Řekni jí, že se zabiju.

559
00:47:24,011 --> 00:47:27,097
Zapálím se.
-Trpělivost, Sasi. Ona vyjde.

560
00:47:34,688 --> 00:47:35,689
co řekl?

561
00:47:35,856 --> 00:47:38,400
Je mu to líto a vezme
počítač zpět do práce.

562
00:47:38,609 --> 00:47:41,278
Pak místo práce
udělá to, co dělal.

563
00:47:41,361 --> 00:47:42,946
Zapomeň na toho psa, Zivo.

564
00:47:44,281 --> 00:47:46,617
Proč chodí kolem
takhle před klukama?

565
00:47:46,783 --> 00:47:47,784
Nasaďte si něco.

566
00:47:47,951 --> 00:47:50,370
Nemám chuť,
bolí mě koule, dobře?

567
00:47:50,787 --> 00:47:52,956
Čemu se směje?

568
00:47:53,123 --> 00:47:56,460
Jsi tlustý, není divu, že byl
dívat se na holky na internetu.

569
00:47:56,627 --> 00:47:59,546
Nedělal, kdybys nebyl tak tlustý.
-Měl by ses na to dívat.

570
00:48:00,130 --> 00:48:02,925
Zivo, má lásko, zemřu
jestli se nevrátíš.

571
00:48:03,050 --> 00:48:06,678
Pak zemři. -Sasi, jak jsi mohl
udělej mi to? -Co jsem udělal?

572
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
Vykopneš ho ze dveří,
přichází oknem.

573
00:48:09,806 --> 00:48:13,352
Snaží se projít
nyní odvodnění. Sasi!

574
00:48:13,477 --> 00:48:15,562
Sasi, slyšíš mě?

575
00:48:18,565 --> 00:48:21,777
Shlomi, pomoz Doronovi
vyklidit jeho pokoj. -Proč?

576
00:48:21,902 --> 00:48:23,904
Stěhujete se do Shlomi
a dědečkův pokoj.

577
00:48:24,071 --> 00:48:26,990
Přejete si, já neodejdu
můj pokoj pro toho fatso.

578
00:48:30,494 --> 00:48:33,205
Bonjour, madame.
-Dobrý den, monsieur.

579
00:48:34,164 --> 00:48:37,501
Stěhujete více lidí
do mého domu?

580
00:48:37,751 --> 00:48:39,503
Na jaké planetě jsi spadl?

581
00:48:39,670 --> 00:48:41,755
Neříkej mi planeta,

582
00:48:41,922 --> 00:48:45,175
Planetě mi bylo řečeno dost
v mém životě. -Bardayane, vypadni!

583
00:49:00,858 --> 00:49:01,859
Ziva?

584
00:49:03,277 --> 00:49:04,319
Ziva?

585
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
Zivo!

586
00:49:14,788 --> 00:49:15,914
Ziva?

587
00:49:17,124 --> 00:49:20,294
Zivo! -Shlomi, běž to říct Sasi
Ziva tady zůstává.

588
00:49:20,460 --> 00:49:21,461
kde budeme spát?

589
00:49:22,129 --> 00:49:23,839
Shlomi, běž k němu.

590
00:49:25,799 --> 00:49:27,259
Shlomi, prosím.

591
00:49:27,885 --> 00:49:29,678
Shlomi!
-Já nechci!

592
00:49:31,221 --> 00:49:33,974
Proč se jí nezeptáš?
co chce? -Proč?

593
00:49:34,141 --> 00:49:36,226
Je to její život,
ať se rozhodne.

594
00:49:39,730 --> 00:49:41,481
Chcete se k němu vrátit?

595
00:49:46,570 --> 00:49:48,739
Jo.
-To chceš?

596
00:49:49,323 --> 00:49:51,116
Jo.
- Dobře.

597
00:49:53,243 --> 00:49:55,954
Ale už tě nechci vidět.
-Dobře, nebudeš.

598
00:49:56,079 --> 00:49:59,333
Nechci vidět tvou tvář,
i na mém pohřbu.

599
00:50:16,934 --> 00:50:18,852
Co se stalo?
-Nevím.

600
00:50:19,436 --> 00:50:20,395
Klíšťata!

601
00:50:32,032 --> 00:50:36,286
Je to tvůj zatracený otec. Musel mít
dej je sem, když jsem nebyl doma.

602
00:50:36,453 --> 00:50:39,206
Táta? -Je toho schopen,
věř mi.

603
00:50:39,373 --> 00:50:42,876
Chce se mi vrátit, protože já
dal ledvinu Doronovi, ne jemu

604
00:50:43,126 --> 00:50:46,338
Chlapci šlo o život a
hraje hry s ledvinami.

605
00:50:46,713 --> 00:50:51,051
Jako miminko. Nyní klade
mravenci v mé posteli. -Neudělal.

606
00:50:51,885 --> 00:50:53,470
Ano, udělal.
-On tě miluje.

607
00:50:53,637 --> 00:50:55,305
Jsi tak naivní, Shlomi.

608
00:50:55,472 --> 00:50:57,140
Miluje tě a je
k smrti z tebe vyděšený.

609
00:50:57,307 --> 00:50:59,309
Tak kde se poděla tato zoo
pochází z?

610
00:51:04,231 --> 00:51:05,357
Chceš čokoládu?

611
00:51:07,985 --> 00:51:09,361
kde jsi to vzal?

612
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Někdo mi to dal.

613
00:51:14,408 --> 00:51:16,451
Ví táta, že chodíš na rande?

614
00:51:20,080 --> 00:51:21,248
je mi to jedno.

615
00:51:21,498 --> 00:51:23,125
Proč to děláš, mami?

616
00:51:23,667 --> 00:51:26,962
Protože je mi zle
ke mně přicházejí jen mravenci.

617
00:51:31,842 --> 00:51:33,135
Je to zatuchlý.

618
00:51:34,678 --> 00:51:36,847
Konečně mi někdo dá
trochu čokolády...

619
00:51:40,184 --> 00:51:42,227
Myslíte si, že jsem posedlý,
Shlomi?

620
00:51:42,769 --> 00:51:44,563
Co?
-Jsem posedlý?

621
00:51:45,606 --> 00:51:47,941
o čem? -Proč dávám
Ziva je to těžké

622
00:51:48,108 --> 00:51:50,861
a běžet za Doronem
s jeho prášky?

623
00:51:52,029 --> 00:51:54,114
Dokonce i Moti ke mně přišel
včera a řekl:

624
00:51:54,281 --> 00:51:56,950
"Vezmu si Ronu,"
a místo toho, abys mu dal pusu,

625
00:51:57,117 --> 00:52:00,078
Vykřikl jsem ho.
Proč musím zasahovat?

626
00:52:00,204 --> 00:52:03,332
Moti si chce vzít Ronu?
-Místo toho, abych mu dal pusu...

627
00:52:06,293 --> 00:52:10,464
I s tebou, Shlomi, proč
nutím tě chodit do školy?

628
00:52:10,881 --> 00:52:15,135
Máš to těžké, možná
ubližovat ti. -Nejsi.

629
00:52:15,469 --> 00:52:18,764
Vidím, že nemáš žádné přátele.
-Mám, jen nemám čas.

630
00:52:18,889 --> 00:52:20,599
Nemáš přátele.

631
00:52:20,974 --> 00:52:23,477
Myslíš, že nevidím,
ale vím o tobě všechno.

632
00:52:23,644 --> 00:52:27,356
Ne, nevíš.
-Co já nevím?

633
00:52:27,397 --> 00:52:29,858
Nevíte o
hodnocení, které na mě udělali.

634
00:52:29,983 --> 00:52:32,444
Jaké hodnocení? Když?
-před 3 lety.

635
00:52:33,987 --> 00:52:36,198
To, do čeho tě Nehama poslala?

636
00:52:36,907 --> 00:52:38,283
Samozřejmě, že vím.

637
00:52:38,408 --> 00:52:43,288
Poslali ti dopis
o setkání s profesorem.

638
00:52:43,413 --> 00:52:44,748
Proč jsi nešel?

639
00:52:45,249 --> 00:52:47,626
Byl jsem zaneprázdněn házením
tvůj zatracený otec pryč,

640
00:52:47,751 --> 00:52:50,254
zahrabat se
poté, co mě ponížil.

641
00:52:50,420 --> 00:52:54,466
A to nechci slyšet
zase dyslekticko-schmislektické svinstvo.

642
00:52:54,591 --> 00:52:58,470
Každý máme svůj osud,
proč si z toho dělat velkou hlavu?

643
00:53:04,268 --> 00:53:06,436
Jak jsme dopadli
vůbec tento předmět?

644
00:53:08,939 --> 00:53:13,235
Jdi spát, mami, musíš
být unavený. Vyměnil jsem vaše povlečení.

645
00:53:15,612 --> 00:53:17,489
Jsi zvláštní chlapec, Shlomi.

646
00:53:21,451 --> 00:53:22,411
Dobrou noc.

647
00:53:30,711 --> 00:53:32,713
"Doronův deník, přísně tajné"

648
00:53:33,046 --> 00:53:36,049
„Konečně se to stalo.
Dostal jsem ji do postele.

649
00:53:36,216 --> 00:53:38,760
„Je to ta nejúžasnější kurva
na zeměkouli.

650
00:53:38,886 --> 00:53:43,724
"Dělali jsme to znovu a znovu,
plýtvání desítkami kondomů...

651
00:53:44,391 --> 00:53:46,185
„Rona je sexuální kotě. "

652
00:53:46,310 --> 00:53:47,436
Rona?

653
00:53:49,062 --> 00:53:53,817
"Myslím, že je nymfomanka,
ale je zábavné ji vepřít.

654
00:53:54,234 --> 00:53:56,820
"Doufám, že to Moti nezjistí,
kdyby to věděl, zabilo by ho to

655
00:53:56,987 --> 00:53:59,156
„Rona mě foukala. "

656
00:54:22,095 --> 00:54:24,139
Co se děje, Shlomi,
co se děje

657
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Shlomi?

658
00:54:29,770 --> 00:54:33,232
Ty se mnou nemluvíš?
co je s tebou? Počkejte.

659
00:54:34,775 --> 00:54:35,901
Shlomi!

660
00:54:48,622 --> 00:54:52,167
Jak se věci mají, Shlomi?
-Na hovno. -Co se děje?

661
00:54:52,292 --> 00:54:55,254
Nervózní jít
zítra do Haify? -Žádný.

662
00:54:55,379 --> 00:54:56,547
Tak co?

663
00:54:57,381 --> 00:54:59,341
Řekl bys mi to
co se děje

664
00:54:59,466 --> 00:55:01,635
Nevadilo by ti odpovědět
pár otázek?

665
00:55:01,802 --> 00:55:05,097
Pořád mi kladeš otázky,
můžu se tě tedy taky na něco zeptat?

666
00:55:05,222 --> 00:55:08,183
Jasně, pokračuj.
-Jste ženatý?

667
00:55:08,559 --> 00:55:11,144
Byl jsem, jsem rozvedený.
-Hledáš ženu?

668
00:55:11,311 --> 00:55:13,981
o co jde? -Viděl jsem tě
včera s někým. -No a co?

669
00:55:14,147 --> 00:55:18,318
Znám ji, je to naše sousedka.
Raději si to hlídejte. -Proč?

670
00:55:18,485 --> 00:55:21,697
Je úplně šílená.
-Opravdu? -Je to vdova.

671
00:55:21,822 --> 00:55:24,867
Prý otrávila
jejího manžela.

672
00:55:25,826 --> 00:55:28,871
Řekla mi svého manžela
byl živý a zdravý.

673
00:55:28,996 --> 00:55:31,081
Ona lže. Dávejte pozor.

674
00:55:31,248 --> 00:55:34,543
Dokonce řekla, že se ještě nerozhodla
zda se s ním rozvést nebo ne.

675
00:55:40,757 --> 00:55:45,179
Chceš říct, že mi lhala?
Že je vlastně vdova?

676
00:55:45,345 --> 00:55:50,893
Ne přesně. Byla... byla vdova,
znovu se vdala. myslím...

677
00:55:57,024 --> 00:55:58,525
bojíš se o mě,
Shlomi?

678
00:56:00,611 --> 00:56:04,114
Díky, ale to je v pořádku, nemyslím si
vyleze z toho cokoliv.

679
00:56:04,281 --> 00:56:06,200
Jo?
-Stále miluje svého manžela,

680
00:56:06,366 --> 00:56:08,785
jinak by se neudržela
mluvit o něm. -Udělala?

681
00:56:11,038 --> 00:56:13,373
Jsi jen nervózní
o zítřku.

682
00:56:13,957 --> 00:56:17,628
Neboj se, vezmu tě tam
skvělé falafel místo v Haifě.

683
00:56:23,467 --> 00:56:25,302
Jsem připraven na upgrade.

684
00:56:26,470 --> 00:56:30,349
Co? -Říkal jsi, že chceš upgradovat.
No, jsem připraven.

685
00:56:30,807 --> 00:56:33,268
Jen když přísaháš
nikomu neříkat.

686
00:56:33,644 --> 00:56:35,521
Můžeme to udělat hned teď.

687
00:56:36,313 --> 00:56:37,564
Tady ve škole?

688
00:56:38,899 --> 00:56:42,236
Samozřejmě že ne.
Pojďme odsud.

689
00:56:43,237 --> 00:56:47,783
kam? -Můj dům. moji rodiče
vrátí se až zítra,

690
00:56:47,908 --> 00:56:49,701
můžeme upgradovat vše, co chceme.

691
00:56:50,410 --> 00:56:53,038
Vím, že jsi panna, ale
neboj, mám zkušenosti

692
00:56:53,163 --> 00:56:54,790
Dokonce mám nějaké kondomy.

693
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
co říkáš?

694
00:57:15,352 --> 00:57:16,645
Jste na řadě.

695
00:57:45,382 --> 00:57:46,633
Pokračuj.

696
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
Jaké těžké...

697
00:58:06,737 --> 00:58:09,114
Doufám, že kondom bude stačit.

698
00:58:16,330 --> 00:58:17,873
Pojď blíž.

699
00:58:32,346 --> 00:58:35,849
co to děláš? -Není
mělo to být takhle.

700
00:58:36,016 --> 00:58:38,435
Nechceš?
spát se mnou?

701
00:58:38,602 --> 00:58:40,896
Umírám spát s tebou.
-Tak co je špatně?

702
00:58:41,021 --> 00:58:44,775
Nejsem si jistý, jestli tě miluji.
-Proč? -Nejsem si jistý, jestli mě miluješ.

703
00:58:44,942 --> 00:58:47,152
Jsem do tebe blázen.
Pojď, pojďme dál,

704
00:58:47,361 --> 00:58:49,029
máš to pořád těžké.

705
00:58:49,363 --> 00:58:51,490
Má vlastní mysl.
-Co?

706
00:58:51,698 --> 00:58:53,534
Je to kvůli kondomu?

707
00:58:54,117 --> 00:58:55,285
Shlomi.

708
00:58:57,287 --> 00:58:59,248
Co se bude dít zítra?

709
00:59:00,123 --> 00:59:02,292
Budeš se mnou mluvit ve škole?

710
00:59:03,126 --> 00:59:05,796
Nebo si mě necháš
v hlubokém mrazu?

711
00:59:07,130 --> 00:59:09,508
Budeš se mnou mluvit
když jsem dole?

712
00:59:10,133 --> 00:59:11,927
co o mně víš?

713
00:59:13,053 --> 00:59:17,224
Víš, kde bydlím?
-Vím, že jsi zbabělec.

714
00:59:22,229 --> 00:59:23,814
Je mi to líto, Tehilo.

715
00:59:24,898 --> 00:59:26,233
je mi to líto.

716
00:59:33,407 --> 00:59:35,784
Ani jsi neřekl
bonjour dnes.

717
00:59:36,577 --> 00:59:37,995
Bonjour, monsieur.

718
00:59:38,161 --> 00:59:40,414
Ještě jeden takový bonjour
a měli jsme to.

719
00:59:40,914 --> 00:59:44,668
Kdo je ta dívka?
kdo ti zlomil srdce?

720
00:59:45,419 --> 00:59:49,464
poslouchej mě,
holky jsou jako autobusy.

721
00:59:49,840 --> 00:59:52,259
Pokud vám jeden chybí,
přijde další.

722
00:59:52,426 --> 00:59:55,804
Dívky jsou jako zrcadla.
Vidíš sám sebe,

723
00:59:55,929 --> 00:59:59,349
vaše dolíčky a vaše pupínky.

724
00:59:59,516 --> 01:00:01,185
Myslel jsem, že holky jsou jako autobusy.

725
01:00:01,351 --> 01:00:04,479
Jako autobusy, jako zrcadla,
jako oprátky.

726
01:00:04,605 --> 01:00:08,317
Čím pevnější uzel,
tím těžší to máš. -Co?

727
01:00:08,442 --> 01:00:13,447
Jo. Muži jsou oběšeni
mít tvrdý na. To je věda.

728
01:00:19,536 --> 01:00:21,580
Na co se pořád díváš?

729
01:00:21,788 --> 01:00:23,123
nebe.

730
01:00:24,124 --> 01:00:25,209
Proč?

731
01:00:25,459 --> 01:00:29,087
Někdy je modrá,
někdy je to jasné.

732
01:00:29,213 --> 01:00:33,967
Jsou tam mraky, hvězdy,
osvětlení, mnoho věcí.

733
01:00:34,468 --> 01:00:38,430
Každý z nich dělá svou vlastní věc a
nepleťte se jeden druhému do cesty.

734
01:00:38,889 --> 01:00:41,600
Co se ti stane,
dědeček? -Jak to myslíš?

735
01:00:41,808 --> 01:00:44,394
Jestli odejdu.
-Kam?

736
01:00:45,479 --> 01:00:48,398
Například do školy.
-Škola je dobrá, jsem pro.

737
01:00:48,565 --> 01:00:52,110
Ale co vy? Kdo dá
koupeš se a krmíš?

738
01:00:52,236 --> 01:00:55,739
co tě to zajímá? Proč ty?
musíš do všeho zasahovat?

739
01:00:55,906 --> 01:00:59,284
Pokud zavřeš oči,
spadne nebe?

740
01:00:59,660 --> 01:01:02,037
Mám pro tebe novinku,
nebude.

741
01:01:03,080 --> 01:01:06,667
A ty, Shlomi,
najdi své zrcadlo

742
01:01:07,084 --> 01:01:11,088
a nastoupit do svého autobusu
a přestaň se o mě bát.

743
01:01:11,255 --> 01:01:13,841
Dělal jsem si starosti
dost v mém životě.

744
01:01:29,857 --> 01:01:31,275
Takže je to internátní škola?

745
01:01:31,441 --> 01:01:34,528
Ne, je to dům, řekl jsem ti,
ne více než 10 dětí.

746
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
kolik to stojí?
-Nedělejte si starosti s penězi,

747
01:01:37,197 --> 01:01:39,157
to je problém tvých rodičů.

748
01:01:39,700 --> 01:01:42,828
Nemají žádné peníze.
-Nejdřív udělejte testy,

749
01:01:43,036 --> 01:01:46,790
pak se postaráme o zbytek.
-Co tam studují?

750
01:01:47,124 --> 01:01:50,085
Eldad rozvíjí schopnosti myšlení,
takové věci,

751
01:01:50,294 --> 01:01:53,005
ale v podstatě každý
studují, co chtějí.

752
01:01:53,213 --> 01:01:55,799
Co budu studovat?
-Cokoli chceš.

753
01:02:13,483 --> 01:02:17,154
Shlomi, byli jsme
čeká na tebe. Vítejte.

754
01:02:17,821 --> 01:02:19,573
Jehoshua Eldad,
rád tě poznávám.

755
01:02:20,574 --> 01:02:24,077
Moje žena, Miriam, dělá fazole.
Nemůžu vystát ten zápach,

756
01:02:24,244 --> 01:02:26,997
tak jsem vyšel něco udělat
zahradnictví. Přijít.

757
01:02:27,664 --> 01:02:31,710
Slyšel jsem, že jsi báječný kuchař.
Já taky dělám skvělé fava fazole.

758
01:02:31,835 --> 01:02:33,045
v egyptském stylu.

759
01:02:56,610 --> 01:02:58,654
Tento počítač je
spojen s jeho.

760
01:02:59,446 --> 01:03:01,615
Tímto způsobem mohu sledovat
jeho tempu.

761
01:03:02,366 --> 01:03:05,285
co myslíš?
-Nikdy jsem nic takového neviděl.

762
01:03:07,037 --> 01:03:10,290
Jak se tomuto chlapci dařilo
dosáhnout věku 16 let

763
01:03:10,457 --> 01:03:12,501
s celým světem
myslíš, že je poloretardovaný?

764
01:03:12,626 --> 01:03:14,503
Je to jako v tom vtipu
chlapec a sůl,

765
01:03:14,628 --> 01:03:17,548
všichni si mysleli, že byl němý
požádali ho, aby podal sůl.

766
01:03:17,714 --> 01:03:20,968
Vy a tento váš učitel
zeptal se nakonec Shlomi

767
01:03:21,134 --> 01:03:23,262
předat sůl, tak to udělal.

768
01:03:24,137 --> 01:03:27,558
Zkazil jsi vtip. Bylo
chlapec, který požádal o sůl.

769
01:03:29,142 --> 01:03:31,228
Vtipy nejsou moje věc.

770
01:03:32,312 --> 01:03:35,232
Zastavil se.
Proč přestal?

771
01:03:35,732 --> 01:03:39,236
Ať si dá na čas, nemůže
dnes rozeznat hlavy od ocasů.

772
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
Vy jste Shlomi?

773
01:04:14,104 --> 01:04:15,063
Jo.

774
01:04:15,355 --> 01:04:16,523
Já jsem Miriam.

775
01:04:17,107 --> 01:04:18,317
Přijďte se napít.

776
01:04:20,861 --> 01:04:23,405
Dnes jsem na řadě já,
tak dělám fazole.

777
01:04:23,697 --> 01:04:27,284
Pokaždé, když mě Jehošua naštve,
Dělám fazole, protože je nesnáší

778
01:04:27,534 --> 01:04:31,246
Aby se mi vrátil, dělá je
jeho nechutné fava fazole.

779
01:04:33,207 --> 01:04:34,208
Pití.

780
01:04:35,209 --> 01:04:38,045
Takže vy a profesor Eldad
dělat vaření?

781
01:04:38,212 --> 01:04:43,217
Vařím jednou týdně, Jehošua jednou,
a zbytek udělají děti.

782
01:04:52,226 --> 01:04:53,352
Vy jste Shlomi?

783
01:04:53,810 --> 01:04:55,771
Dobrý den, monsieur Shlomi.

784
01:04:56,480 --> 01:04:57,981
Vstupte, nestyďte se.

785
01:05:15,666 --> 01:05:19,670
"Já...myslím, ale ne moc"

786
01:06:42,002 --> 01:06:43,545
Tohle je pro tvé rodiče.

787
01:06:43,670 --> 01:06:46,757
Chci se s nimi setkat
vše vysvětlit.

788
01:06:48,842 --> 01:06:51,178
Nenechají mě.
-Samozřejmě, že budou.

789
01:06:51,345 --> 01:06:53,472
otázka je,
co chceš

790
01:06:55,182 --> 01:06:58,477
já nevím. -Přemýšlej o tom,
Shlomi. Je čas.

791
01:07:00,687 --> 01:07:03,565
Je tam dítě, které mluví
francouzsky celou dobu,

792
01:07:03,690 --> 01:07:05,776
stejně jako můj děda.
-Tak?

793
01:07:06,944 --> 01:07:11,240
Další dítě se dívá na nahé
ženy na počítači. -No a co?

794
01:07:11,782 --> 01:07:15,118
Jehošua a Miriam se hádají
jejich fazole stejně jako moji rodiče.

795
01:07:16,954 --> 01:07:19,164
Nakonec jim uvařím
aby se nezbláznili,

796
01:07:19,289 --> 01:07:22,876
tak jaký je rozdíl?
-Budeš mít jiné věci, Shlomi.

797
01:07:23,043 --> 01:07:25,087
jako co?
-Spousta věcí.

798
01:07:25,212 --> 01:07:28,882
Zajímavé předměty, třídy,
dobří učitelé z univerzity,

799
01:07:29,049 --> 01:07:30,467
programy na vaší úrovni,

800
01:07:30,634 --> 01:07:33,887
počítač, takže nebudete mít
tak tvrdě pracovat na psaní.

801
01:07:34,388 --> 01:07:37,015
Lidé, kteří nebudou přemýšlet
ty jsi idiot,

802
01:07:37,140 --> 01:07:41,937
kdo vám pomůže pochopit
co chceš.

803
01:07:42,563 --> 01:07:45,524
A taky umíš vařit,
ale jen když chceš.

804
01:07:47,401 --> 01:07:49,570
Ale kdo se postará
mého dědečka?

805
01:07:49,736 --> 01:07:52,114
Jsem si jistý, že tvoje matka
najde řešení.

806
01:07:52,573 --> 01:07:55,576
Mám pocit, že si poradí
s těmito druhy problémů.

807
01:07:55,742 --> 01:07:56,702
Jak to?

808
01:07:56,910 --> 01:07:59,997
No tak, já vím, že to víš
šli jsme na rande naslepo.

809
01:08:00,581 --> 01:08:03,000
Nevěděl jsem, že byla
tvá matka, dokud jsme se nepotkali,

810
01:08:03,166 --> 01:08:05,711
ale pořád o tobě mluvila.

811
01:08:06,503 --> 01:08:07,588
O mně?

812
01:08:07,754 --> 01:08:09,464
Řekl jsi, že mluvila
o mém otci.

813
01:08:09,590 --> 01:08:11,967
Něco málo o něm,
hodně o tobě.

814
01:08:14,344 --> 01:08:15,679
co řekla?

815
01:08:16,096 --> 01:08:17,931
Že tě moc miluje.

816
01:08:25,856 --> 01:08:28,108
Ona mě nemiluje.
-Ano.

817
01:08:29,193 --> 01:08:32,321
Ona ne.
-Ona ano. Velmi, velmi.

818
01:08:33,447 --> 01:08:34,740
Nikdy to neřekla.

819
01:08:35,782 --> 01:08:37,659
Někteří lidé to neříkají.

820
01:08:39,203 --> 01:08:40,579
Říká Doronovi.

821
01:08:41,788 --> 01:08:42,915
No a co?

822
01:08:44,625 --> 01:08:47,085
Takže miluje Dorona.
-Taky tě miluje.

823
01:08:47,377 --> 01:08:48,378
Ne.

824
01:08:48,795 --> 01:08:50,672
Ona tě taky miluje, Shlomi.

825
01:08:51,298 --> 01:08:54,968
A tvůj otec také.
-Tak proč ho vyhodila?

826
01:08:57,638 --> 01:08:58,847
Shlomi...

827
01:09:00,641 --> 01:09:02,851
Nemůžeš dál žít
životy jiných lidí,

828
01:09:02,976 --> 01:09:06,271
musíte žít svůj vlastní život.
Nechte je být.

829
01:09:41,306 --> 01:09:45,060
co tady děláš?
-Tvoje matka mě sem dala.

830
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
Proč?
-Myslí si, že mám vši.

831
01:09:48,397 --> 01:09:52,234
Mám vši? Má vši!
Hanba jí!

832
01:09:57,364 --> 01:09:59,491
kde jsi byl?
V domě je nepořádek

833
01:09:59,616 --> 01:10:01,869
a svědění tvého dědečka
jako malomocný.

834
01:10:03,996 --> 01:10:07,457
Volal jsem do školy, řekli ti
šel někam s ředitelem.

835
01:10:07,583 --> 01:10:10,669
kam jsi šel?
-Pro hodnocení.

836
01:10:11,003 --> 01:10:12,838
o čem to mluvíš?

837
01:10:16,592 --> 01:10:19,344
kam jdeš?
-Umýt malomocného.

838
01:10:24,683 --> 01:10:27,394
V žádném případě se nesetkám
s ředitelem. -Proč?

839
01:10:27,561 --> 01:10:30,731
Nenechám ho vyhodit tě.
-Nevyhazuje mě.

840
01:10:30,856 --> 01:10:33,483
Pak je to ono
zase dyslekticko-schmislektické svinstvo.

841
01:10:33,609 --> 01:10:35,110
jdeš.
-Proč?

842
01:10:35,277 --> 01:10:37,696
Protože jsem to řekl.
-Shlomi, nekřič na mě.

843
01:10:37,821 --> 01:10:40,407
Bude na tebe křičet.
-Taky nekřič.

844
01:10:40,532 --> 01:10:44,578
Oba na tebe budeme křičet.
Všichni na tebe budou křičet.

845
01:10:44,703 --> 01:10:47,206
Oba premiér
a prezident.

846
01:10:47,331 --> 01:10:49,750
Dokonce i anglické královny
bude na tebe křičet.

847
01:10:49,875 --> 01:10:53,670
Otevřete uši a jděte
sakra odtud,

848
01:10:53,837 --> 01:10:55,506
ty a tvoje vši.

849
01:11:02,179 --> 01:11:03,305
OK?

850
01:11:04,598 --> 01:11:06,058
pane Shalome,

851
01:11:07,142 --> 01:11:08,685
vypadni odtud.

852
01:11:09,478 --> 01:11:13,815
Co? -Vezmi si peníze, které jsem si dal stranou
pro tebe a vypadni odsud.

853
01:11:13,941 --> 01:11:18,237
Jaké peníze? -20 šekelů
za každé jídlo, které jsi stanovil,

854
01:11:18,362 --> 01:11:22,241
15 šekelů za koupel,
10 šekelů za šampon.

855
01:11:22,366 --> 01:11:23,909
Už zase sníš, dědečku.

856
01:11:24,034 --> 01:11:27,162
Peníze jsou ve vaší knize
a neboj se o mě,

857
01:11:27,287 --> 01:11:29,998
Brzy také vyrazím.
-Dědečku, přestaň.

858
01:11:30,123 --> 01:11:33,502
Jdi, přidej se k partyzánům,

859
01:11:34,795 --> 01:11:36,630
jít nahoru do hor,

860
01:11:37,881 --> 01:11:40,759
ovládnout Tokio,
než bude příliš pozdě.

861
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Ovládněte Tokio...

862
01:13:19,733 --> 01:13:21,318
Mluvíš teď se mnou?

863
01:13:25,989 --> 01:13:28,534
Budeme tu stát?
v tichu nebo co?

864
01:13:29,535 --> 01:13:30,994
Pila jsi.

865
01:13:32,120 --> 01:13:33,413
Moje máma má pravdu.

866
01:13:39,378 --> 01:13:40,546
Pojďte dál.

867
01:13:49,221 --> 01:13:51,265
V čem má tvoje máma pravdu?

868
01:13:51,598 --> 01:13:53,517
Ty podvádíš.
-Na koho?

869
01:13:53,642 --> 01:13:54,810
Na všechny.

870
01:13:55,310 --> 01:13:57,396
o čem to mluvíš?

871
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
Podvádíš Motiho
upgradem s Doronem,

872
01:14:00,858 --> 01:14:04,820
a ty podvádíš Dorona
kdo s tebou podvádí na Moti.

873
01:14:05,153 --> 01:14:07,489
Co? -To je to, co Doron
zapsal do svého deníku.

874
01:14:07,614 --> 01:14:09,283
já tomu nerozumím.
-Co tomu rozumět?

875
01:14:09,408 --> 01:14:11,285
Jste Maročan a
moje máma měla pravdu.

876
01:14:11,785 --> 01:14:12,953
Posaďte se.

877
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
Co přesně Doron udělal?
zapsat do jeho deníku?

878
01:14:17,332 --> 01:14:20,669
Že plýtváte kondomy
a Moti se to nesmí dozvědět.

879
01:14:22,087 --> 01:14:26,383
Proč? -Moti si tě chce vzít.
to řekl mé matce.

880
01:14:26,550 --> 01:14:29,344
Vezmi si mě? Proč?

881
01:14:29,720 --> 01:14:31,263
On tě miluje.
Jsi jeho přítelkyně, že?

882
01:14:31,388 --> 01:14:34,057
Jsem jeho přítel, stejně jako já
Doronův přítel a váš přítel.

883
01:14:34,183 --> 01:14:37,603
Mám spoustu přátel. -Jsi
ne pár? -Jsi blázen?

884
01:14:39,730 --> 01:14:41,815
A Doron není...
-V žádném případě.

885
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
Tak proč to psal...
-Jak to mám vědět?

886
01:14:45,068 --> 01:14:48,947
Je to fantazír, idiot,
je to moje chyba?

887
01:14:49,281 --> 01:14:51,074
Jaká parta miminek.

888
01:14:53,410 --> 01:14:55,662
Proto nemáte
mluvil se mnou.

889
01:14:57,956 --> 01:14:59,291
Musím zvracet.

890
01:15:21,813 --> 01:15:22,898
Kde je děda?

891
01:15:42,417 --> 01:15:45,379
Přinesl jsem ti tvé prášky.
-Čte mou autobiografii.

892
01:15:45,504 --> 01:15:47,005
Protože je schmislektik.

893
01:15:47,172 --> 01:15:49,800
Dal jsi klíšťata.
-To není jako ty, Shlomi.

894
01:15:49,925 --> 01:15:51,760
Je to génius,
slíbil jsi mi nějaké lasagne.

895
01:15:51,885 --> 01:15:54,263
Vrať se ke mně na všechny čtyři.
-Co jsem, kočka?

896
01:15:54,429 --> 01:15:56,515
Začněte, kde je děda?
-V Tokiu.

897
01:15:58,809 --> 01:16:00,978
Probudíš můj mozek!

898
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
počkám na tebe,
jako tvoje boty...

899
01:16:54,489 --> 01:16:55,782
jsi v pořádku?

900
01:16:57,743 --> 01:17:00,454
Nejdřív jsem si myslel
omdlel jsi,

901
01:17:01,622 --> 01:17:05,209
ale pak jsi něco zamumlal
a šel zase spát.

902
01:17:06,460 --> 01:17:07,878
co jsem řekl?

903
01:17:08,212 --> 01:17:11,673
Něco o partyzánech
převzetí Tokia.

904
01:17:16,094 --> 01:17:18,472
Omlouvám se, že jsem vás obvinil.

905
01:17:19,097 --> 01:17:21,767
Není to tvoje chyba
tvůj bratr je tak kreativní.

906
01:17:24,102 --> 01:17:27,773
Oh, pozvracel jsi oblečení
tak jsem je pro tebe vypral.

907
01:17:28,190 --> 01:17:29,900
Už musí být suché.

908
01:17:31,360 --> 01:17:34,488
Neboj se, zavřel jsem oči
když jsem ti sundal šaty.

909
01:17:36,949 --> 01:17:38,951
Je v pořádku, když si umyji obličej?

910
01:17:39,117 --> 01:17:40,410
Jasně.

911
01:18:00,722 --> 01:18:02,432
Máte pěkný dům.

912
01:18:03,100 --> 01:18:04,268
Díky.

913
01:18:04,810 --> 01:18:06,395
Brzy odejdu.

914
01:18:06,770 --> 01:18:08,730
kam?
- Haifa.

915
01:18:09,022 --> 01:18:12,693
Našel jsem si byt a práci
a brzy nastoupím do školy.

916
01:18:13,944 --> 01:18:16,613
Musím pryč
moji rodiče na chvíli.

917
01:18:19,324 --> 01:18:21,118
Chceš jít se mnou?

918
01:18:21,285 --> 01:18:22,286
Co?

919
01:18:23,412 --> 01:18:25,205
Hledám spolubydlícího.

920
01:18:29,126 --> 01:18:32,546
Neublížilo by ti dostat se pryč
i od vás rodičů.

921
01:18:33,297 --> 01:18:35,299
A deníky tvého bratra.

922
01:18:37,968 --> 01:18:39,887
Vaše košile je
špatným směrem.

923
01:20:13,897 --> 01:20:15,732
"Fantasizer"

924
01:20:32,708 --> 01:20:35,085
Proč vždycky
musíš být pozdě?

925
01:20:35,252 --> 01:20:38,422
Doufám, že shoříš v pekle.
-Proč to řekla?

926
01:20:38,547 --> 01:20:41,508
Hoříš v pekle. -Mami, to je
nic ti do toho není, jdi do toho.

927
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
Dával jsi mi
v poslední době hodně rtů.

928
01:20:46,221 --> 01:20:49,099
Jsme tu pro kluka
a je to, rozumíš?

929
01:20:49,224 --> 01:20:51,310
Dobré ráno i tobě,
Ruhama.

930
01:20:52,227 --> 01:20:55,898
Takže tě chtějí vyhodit?
Vypálím školu.

931
01:20:56,023 --> 01:20:57,441
Spálím to před tebou.

932
01:20:57,566 --> 01:20:59,610
Uklidni se, nikdo
spálit cokoliv.

933
01:20:59,735 --> 01:21:02,237
Všimli jste si?
marocká ústa na něj v poslední době?

934
01:21:06,617 --> 01:21:08,911
Dobré ráno.
-Dobré ráno.

935
01:21:09,912 --> 01:21:10,913
OK.

936
01:21:14,041 --> 01:21:17,586
Požádal jsem vás, abyste si promluvili
o Shlomi, samozřejmě,

937
01:21:18,003 --> 01:21:21,798
Hodně jsem utrácel
čas se svým synem v poslední době,

938
01:21:21,965 --> 01:21:24,718
Nemusím ti to říkat
jak je úžasný,

939
01:21:25,177 --> 01:21:30,474
ale nad rámec toho, podívej,
Shlomi má velmi zvláštní schopnosti

940
01:21:30,599 --> 01:21:36,230
které jsme měli zjistit,
ale my ne.

941
01:21:37,940 --> 01:21:40,734
Řekl jsi něco?
-Nic. Pokračuj.

942
01:21:40,901 --> 01:21:44,363
Chceme poskytnout Shlomi
s něčím vhodným

943
01:21:44,488 --> 01:21:48,909
pro jeho schopnosti.
V Haifě je místo... -Kde?

944
01:21:49,368 --> 01:21:51,119
V Haifě...
-Internátní škola.

945
01:21:51,245 --> 01:21:53,747
Mami, to není internátní škola,
poslouchat.

946
01:21:53,914 --> 01:21:56,208
Myslíš, že jsem se narodil včera?
-Promiňte?

947
01:21:56,333 --> 01:21:59,336
Chceš ho vyhodit,
tak tenhle příběh sis vymyslel?

948
01:21:59,461 --> 01:22:00,629
Zapomeň na to.

949
01:22:00,796 --> 01:22:04,341
Půjdu až do
Ministr školství. -Maminka!

950
01:22:05,092 --> 01:22:09,137
Co tady vůbec děláš?
Vypadni. -Počkejte, paní Bardayanová.

951
01:22:09,263 --> 01:22:12,224
Takže teď jsem paní Bardayanová?

952
01:22:12,558 --> 01:22:15,561
Neměl jsi problém mi zavolat
Ruhama v kavárně.

953
01:22:16,270 --> 01:22:17,604
Jaká kavárna?

954
01:22:18,397 --> 01:22:20,274
Byl jsi v kavárně?

955
01:22:20,649 --> 01:22:22,317
Byli v kavárně?

956
01:22:22,818 --> 01:22:26,738
Děláš to, abys mi vzdoroval?
protože jsem nezůstal?

957
01:22:26,905 --> 01:22:30,659
Dává mi čokoládu a pak dává
mi ty kecy o internátní škole.

958
01:22:30,784 --> 01:22:35,873
Jdi vydírat někoho jiného, můj synu
nechodí do žádné internátní školy

959
01:22:37,583 --> 01:22:39,960
Kromě toho, vaše čokoláda byla zastaralá.

960
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
Jakou čokoládu?
-No tak, Roberte, odcházíme.

961
01:22:45,340 --> 01:22:46,884
Dal jsi jí čokoládu?

962
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
Maminka.
-Vrať se do školy.

963
01:22:53,891 --> 01:22:55,434
Nejdu do školy.
-Jsi na tom lépe.

964
01:22:55,559 --> 01:22:58,395
Jakou čokoládu? -Jdi do noci
škola. Doron ti pomůže.

965
01:22:58,520 --> 01:22:59,771
Chodíš s tím mužem?

966
01:22:59,897 --> 01:23:03,567
Půjdeš do noční školy
a začít pracovat. -Ruhama.

967
01:23:13,493 --> 01:23:15,871
Dotkl ses mého deníku?
-Nech mě být, Dorone.

968
01:23:15,996 --> 01:23:19,333
Odpověz mi. Tohle retardované
rukopis může být pouze váš.

969
01:23:19,458 --> 01:23:21,043
Nikdy mi nevolej
opět retardovaný.

970
01:23:21,210 --> 01:23:24,046
Ty fantazírku, perverze.
-Jsem fantazír?

971
01:23:24,171 --> 01:23:27,674
Po napsání trhnete
všechny ty halucinace?

972
01:23:27,799 --> 01:23:31,220
Jen žárlíš.
-Z čeho? Vaše fantazie?

973
01:23:31,345 --> 01:23:34,473
Všechno je to pravda. Každé slovo.
Jen žárlíš.

974
01:23:34,598 --> 01:23:36,141
Žárlivá panna.

975
01:23:36,308 --> 01:23:38,393
Je to tvůj nejlepší přítel.
stydět se.

976
01:23:38,519 --> 01:23:40,145
Podvedl jsi Moti?

977
01:23:41,188 --> 01:23:44,233
Zapomeň na to, mami. -Odpovězte, ano
podvádíš s tou Ronou na Moti?

978
01:23:44,358 --> 01:23:46,818
Vše je v jeho představivosti.
-Ne, není.

979
01:23:46,944 --> 01:23:48,779
Varoval jsem tě, že je Maročanka.

980
01:23:48,904 --> 01:23:51,281
Ale ven, žádný není
vašeho podnikání!

981
01:23:51,406 --> 01:23:53,408
Nebudu se s tím smířit
tady jsou nějací podvodníci.

982
01:23:53,534 --> 01:23:56,703
Dobře. Pokud je to to, co chceš,
to je to, co dostanete.

983
01:24:02,543 --> 01:24:04,753
Skončil jsem s ním.
-Co teď?

984
01:24:04,878 --> 01:24:08,048
Vložil náš obrázek.
-Co? Kde?

985
01:24:08,173 --> 01:24:09,508
na internetu.

986
01:24:09,633 --> 01:24:13,262
Natočil nás, jak děláme "věci"
a dát to na internet.

987
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
Proč?

988
01:24:14,763 --> 01:24:17,599
Abych si nestěžoval
dívá se na jiné ženy.

989
01:24:17,724 --> 01:24:23,063
Teď se dívá jen na mě.
Nikdy se k němu nevrátím.

990
01:24:23,230 --> 01:24:26,024
Kde jsou Abir a Adir?
-Venku, s ním.

991
01:24:26,149 --> 01:24:28,569
Shlomi, běž pro ně,
nepouštěj ho dovnitř.

992
01:24:32,573 --> 01:24:35,367
Ať vyjde sama.
Zůstávají se mnou.

993
01:24:41,456 --> 01:24:43,292
No tak, Dorone,
Promluvím si s mámou.

994
01:24:43,667 --> 01:24:45,711
Všechno je to tvoje vina, ty šmíráku.

995
01:24:45,836 --> 01:24:50,591
Řekni Zivě ten tuk, že tam je
teď je pro ni prázdný pokoj, dobře?

996
01:24:53,594 --> 01:24:56,221
Proč jsi nevzal dvojčata?
-Sasi mi to nedovolila.

997
01:24:56,346 --> 01:24:58,432
Skvělé, teď bere
moji chlapci pryč ode mě.

998
01:24:58,557 --> 01:25:00,475
Mami, promluv si s Doronem,
balí se.

999
01:25:05,731 --> 01:25:09,568
Chci to vědět, hned teď.
Chystáte se na rande naslepo?

1000
01:25:09,693 --> 01:25:10,694
Ano.

1001
01:25:10,819 --> 01:25:12,362
A jak vám mohu pomoci?

1002
01:25:13,322 --> 01:25:15,574
Potřebuji jejich lahve.

1003
01:25:27,419 --> 01:25:29,087
Proč bouchnou dveřmi?

1004
01:25:35,093 --> 01:25:36,970
Co mám teď dělat?

1005
01:25:37,846 --> 01:25:38,972
Ziva.

1006
01:25:39,389 --> 01:25:42,059
Ruhama. -Ziva.
-Plačí.

1007
01:25:42,184 --> 01:25:43,310
Ziva.
-Ruhama.

1008
01:25:43,685 --> 01:25:46,313
Nehýbej se, mají
také otec. -Plačí.

1009
01:25:46,438 --> 01:25:48,982
Vrať se sem, Zivo,
mluvím s tebou.

1010
01:25:49,358 --> 01:25:50,359
Přestaň!

1011
01:25:52,861 --> 01:25:55,656
co chceš?
Pro jednou říkejte, co chcete!

1012
01:25:55,781 --> 01:25:57,783
Proč musíš
šéfe všem kolem?

1013
01:25:57,950 --> 01:26:00,118
Teď jsi horkokrevná hlava
Marocký taky. -Ty taky.

1014
01:26:00,244 --> 01:26:01,453
Nech mě být.
-Ty jsi taky Maročan,

1015
01:26:01,578 --> 01:26:03,247
vaše matka pocházela z Maroka.
-Tangier.

1016
01:26:03,372 --> 01:26:06,500
A kde přesně je Tanger?
-Stal ses jako tvůj otec.

1017
01:26:06,625 --> 01:26:11,046
Jen proto, že to s některými dělal táta
Maročane, o co jde?

1018
01:26:11,713 --> 01:26:13,966
Jedna chyba a celek
svět je proti tobě.

1019
01:26:14,091 --> 01:26:15,342
Baví tě být nešťastný,

1020
01:26:15,467 --> 01:26:18,637
takhle máš všechny
neustále kolem tebe.

1021
01:26:20,013 --> 01:26:21,014
Pak jděte.

1022
01:26:21,765 --> 01:26:23,809
jsem.
-Kam?

1023
01:26:23,934 --> 01:26:26,144
Škola pro retardy v Haifě.

1024
01:26:26,645 --> 01:26:31,066
Pak si vezmu Maročana
žena a mají 10 marockých dětí.

1025
01:26:31,233 --> 01:26:33,944
Ode dne, kdy se narodili
Řeknu jim, že jsou géniové

1026
01:26:34,069 --> 01:26:36,280
a že je miluji,
i když nejsou.

1027
01:26:46,540 --> 01:26:47,916
Dědečku, já jdu.

1028
01:26:49,084 --> 01:26:51,503
Jakmile se usadím,
Přijdu pro tebe.

1029
01:26:52,254 --> 01:26:54,673
Ty si poradíš
mezitím, jo?

1030
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
Dědeček.

1031
01:27:06,143 --> 01:27:07,269
Dědeček?

1032
01:27:38,800 --> 01:27:40,177
Bonjour, monsieur.

1033
01:28:39,069 --> 01:28:40,779
Odpusť mi, Ruhamo.

1034
01:28:44,157 --> 01:28:45,826
Kdy mi odpustíš?

1035
01:28:46,785 --> 01:28:50,455
Nemusí to tak být.
Pojďme odlehčit.

1036
01:28:50,622 --> 01:28:53,208
Doron je v pořádku,
už je vše v pořádku.

1037
01:28:54,793 --> 01:28:58,672
Vím, že mě miluješ,
ale bojíš se to přiznat.

1038
01:28:58,839 --> 01:29:01,216
Myslíš, že se zraníš
nebo tak něco.

1039
01:29:01,383 --> 01:29:05,095
Ale láska to není
trest nebo odměna.

1040
01:29:05,262 --> 01:29:08,473
Buď tam je, nebo není.
-Takže teď jsi psycholog?

1041
01:29:08,765 --> 01:29:10,601
Ne.
-Básník?

1042
01:29:11,852 --> 01:29:13,270
Pak trochu mlč.

1043
01:29:27,868 --> 01:29:29,620
Proč jsi mi to udělal,
Roberte?

1044
01:29:31,121 --> 01:29:32,331
To jsem nebyl já.

1045
01:29:34,208 --> 01:29:35,959
Byl to on, sakra on.

1046
01:29:36,210 --> 01:29:39,004
Stačí říct slovo
a já ho odříznu.

1047
01:29:40,589 --> 01:29:43,926
Neměli bychom se smát,
Roberte, tvůj otec právě zemřel.

1048
01:29:47,012 --> 01:29:49,598
Ani jsem se nedostal
rozloučit se s ním.

1049
01:29:50,224 --> 01:29:51,642
A co Shlomi?

1050
01:29:52,518 --> 01:29:54,228
Byl mu tak blízko.

1051
01:29:55,521 --> 01:29:58,357
Bude v pořádku.
Shlomi je silný.

1052
01:29:58,899 --> 01:30:01,610
Všiml si, jak vyrostl
u nás v poslední době?

1053
01:30:04,530 --> 01:30:07,157
Se vším všudy
prošli jsme s Doronem,

1054
01:30:07,324 --> 01:30:10,994
máme štěstí Shlomi
tak spolehlivý,

1055
01:30:11,161 --> 01:30:14,748
nemusíme za ním utíkat
každou maličkost. -To je pravda.

1056
01:30:15,624 --> 01:30:18,418
Bude tak úžasný
až vyroste.

1057
01:30:19,086 --> 01:30:20,629
Stejně jako jeho otec.

1058
01:30:22,631 --> 01:30:25,801
Mohl se naučit pár věcí
od vás. Ale jen pár.

1059
01:30:25,968 --> 01:30:28,679
Co?
-Chci, aby překvapil, aby se odvážil,

1060
01:30:28,846 --> 01:30:33,016
vylézt ze své ulity a
podívej se, jaký je to zvláštní chlapec.

1061
01:30:34,810 --> 01:30:37,479
Musíme se vrátit k
ten ředitel, Robert.

1062
01:30:37,604 --> 01:30:40,899
kdo ví? Může mít pravdu
a musíme něco udělat.

1063
01:30:41,942 --> 01:30:44,236
Pojď, jdeme spát.

1064
01:30:44,653 --> 01:30:47,322
Ale ty spíš na pohovce.
Jste ve smutku.

1065
01:30:49,157 --> 01:30:50,534
Dobře, dobře.

1066
01:31:45,964 --> 01:31:50,385
„Mému milovanému
Monsieur Shlomi"

1067
01:32:21,291 --> 01:32:24,503
Melodie se opět vrací,
ten, který jsi marně zanedbával

1068
01:32:24,628 --> 01:32:27,047
a délka cesty
je stále dokořán...

1069
01:32:27,172 --> 01:32:30,843
Při otevření?
-Ne, "doširoka", jako oči "dokořán".

1070
01:32:32,928 --> 01:32:34,137
To je ono?

1071
01:32:36,765 --> 01:32:40,519
Na konci napište: „Neboj se
o mně. Láska, Shlomi. "

1072
01:32:56,076 --> 01:32:57,619
Kde je Shlomi?

1073
01:33:01,290 --> 01:33:02,666
Co se stalo?

1074
01:33:12,718 --> 01:33:14,803
"Do Tehily"

1075
01:33:20,184 --> 01:33:23,812
Vím, že ti dlužím lasagne,
ale tohle si užijete mnohem víc.

1076
01:33:33,197 --> 01:33:35,032
„Začít Yaish“

1077
01:33:37,951 --> 01:33:40,120
Ale žít tam nebudu.

1078
01:33:41,121 --> 01:33:42,247
Co?

1079
01:33:42,372 --> 01:33:46,168
Budu tam studovat a žít
někde jinde. -Kde?

1080
01:33:46,585 --> 01:33:49,630
S mojí milovanou.
Dobrou chuť.

1081
01:34:27,793 --> 01:34:30,963
Co je to za svinstvo?
jakou školu?

1082
01:34:31,296 --> 01:34:34,800
Kdo je Rona?
Půjdu pro něj. -Robert...

1083
01:34:36,343 --> 01:34:37,469
Nechte ho.

1084
01:34:38,053 --> 01:34:39,221
Proč?

1085
01:34:42,140 --> 01:34:43,267
Proč ne?

1086
01:34:47,896 --> 01:34:48,981
Co jim mám říct?

1087
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
Nic. Až jim zavolám
Dostanu se do školy pro retardy.

1088
01:34:56,405 --> 01:34:58,824
Urovnám, co zbylo
a přijď zítra.

1089
01:34:58,949 --> 01:35:01,034
Počkám na tebe.
-Radši.

1090
01:35:01,159 --> 01:35:03,245
Jako tvoje boty.
-Co?

1091
01:35:03,370 --> 01:35:06,498
počkám na tebe,
jako vaše boty. -Co?

1092
01:35:06,623 --> 01:35:08,000
Počkám na tebe.

1093
01:35:08,500 --> 01:35:10,085
Jako tvoje boty.

1094
01:35:38,697 --> 01:35:41,450
Přijdu k vašim dveřím

1095
01:35:42,117 --> 01:35:44,745
S popelavými rty

1096
01:35:45,829 --> 01:35:51,960
Spustím k tobě ruce
řeknu vám to

1097
01:35:53,086 --> 01:35:55,923
Všechna dobrá slova

1098
01:35:56,798 --> 01:36:01,720
To jsou ještě,
jsou stále tady

1099
01:36:06,016 --> 01:36:12,147
Tvůj dům sužovaný chudobou,
v noci taková tma

1100
01:36:13,273 --> 01:36:19,404
A to musí být věčně smutné
A můj život se zhroutil

1101
01:36:20,489 --> 01:36:23,825
Aniž bych se k vám dostal

1102
01:36:24,243 --> 01:36:29,081
Byly převráceny
venku a bubnovat

1103
01:36:32,376 --> 01:36:36,630
Ale najednou se dotkneš
jako lesknoucí se ruka

1104
01:36:39,716 --> 01:36:43,178
Propíchneš jako
zapomenutá vzpomínka

1105
01:36:46,974 --> 01:36:51,311
Ticho srdce,
mezi každým úderem

1106
01:36:55,190 --> 01:36:57,734
To ticho

1107
01:36:58,944 --> 01:37:05,617
To ticho je vaše

1108
01:37:11,748 --> 01:37:14,334
Přijdu k vašim dveřím

1109
01:37:15,294 --> 01:37:17,713
S popelavými rty

1110
01:37:18,881 --> 01:37:25,345
Spustím k tobě ruce
řeknu vám to

1111
01:37:26,263 --> 01:37:29,141
Všechna dobrá slova

1112
01:37:29,850 --> 01:37:34,646
To jsou ještě,
jsou stále tady

1113
01:37:41,945 --> 01:37:46,450
Ale najednou se dotkneš
jako lesknoucí se ruka

1114
01:37:49,119 --> 01:37:52,414
Propíchneš jako
zapomenutá vzpomínka

1115
01:37:56,418 --> 01:38:00,756
Ticho srdce,
mezi každým úderem

1116
01:38:04,593 --> 01:38:06,595
To ticho

1117
01:38:08,263 --> 01:38:15,479
To ticho je vaše

1118
01:38:18,482 --> 01:38:23,737
Čeština: Suzy De Lowe

1119
01:38:24,488 --> 01:38:29,660
Titulky: Cinematyp Ltd.


